Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:5

Sesungguhnya, Aku mendatangkan kekejutan atasmu demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, dari segala tempat di sekitarmu, sehingga kamu bersorak-sorak, masing-masing ke arahnya sendiri, dan tidak ada yang mengumpulkan orang-orang yang mengembara t  itu.

AYT (2018)

Ketahuilah, Aku akan mendatangkan kengerian ke atasmu," firman TUHAN, Allah semesta alam, "dari semua yang ada di sekelilingmu, dan kamu akan dihalau, masing-masing ke arah depannya, dan tidak seorang pun akan mengumpulkan para pelarian itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:5

Bahwasanya Aku kelak mendatangkan kegentaran atasmu, demikianlah firman Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, terlebih dari pada kegentaran yang datang atas mereka sekalian yang kelilingmu itu, maka engkau akan dihalaukan ke sana ke mari dan seorangpun tiada yang mengumpulkan orang yang mengembara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:5

Kamu akan ditimpa kekejaman yang Kudatangkan dari segala pihak. Kamu akan lari, masing-masing berusaha menyelamatkan dirinya sendiri, dan tak ada yang mengumpulkan kamu lagi.

MILT (2008)

Lihatlah, Aku akan mendatangkan kengerian ke atasmu," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635, "dari semua orang yang ada di sekelilingmu. Dan kamu akan dihalau, masing-masing dari hadapannya. Dan tidak ada seorang pun yang akan mengumpulkan pelarian-pelarian itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan kedahsyatan atasmu," demikianlah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, "dari semua orang di sekelilingmu. Kamu akan dihalau, setiap orang ke arah depannya. Tidak ada yang mengumpulkan orang-orang pelarian itu.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan kengerian atasmu,” demikianlah firman Tuhan, ALLAH alam semesta, “daripada semua orang di sekelilingmu. Kamu akan dihalau, setiap orang ke arah hadapannya. Tidak ada yang mengumpulkan orang pelarian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:5

Sesungguhnya
<02005>
, Aku mendatangkan
<0935>
kekejutan
<06343>
atasmu
<05921>
demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
semesta alam
<06635>
, dari segala
<03605>
tempat di sekitarmu
<05439>
, sehingga kamu bersorak-sorak
<05080>
, masing-masing
<0376>
ke arahnya
<06440>
sendiri, dan tidak ada
<0369>
yang mengumpulkan
<06908>
orang-orang yang mengembara
<05074>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:5

Bahwasanya
<02005>
Aku kelak mendatangkan
<0935>
kegentaran
<06343>
atasmu
<05921>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
, yaitu Tuhan
<03069>
serwa sekalian alam
<06635>
, terlebih dari pada kegentaran yang datang atas mereka sekalian
<03605>
yang kelilingmu
<05439>
itu, maka engkau akan dihalaukan
<05080>
ke sana ke mari
<06440>
dan seorangpun
<0376>
tiada
<0369>
yang mengumpulkan
<06908>
orang yang mengembara
<05074>
itu.
HEBREW
ddnl
<05074>
Ubqm
<06908>
Nyaw
<0369>
wynpl
<06440>
sya
<0376>
Mtxdnw
<05080>
Kybybo
<05439>
lkm
<03605>
twabu
<06635>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
dxp
<06343>
Kyle
<05921>
aybm
<0935>
ynnh (49:5)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:5

Sesungguhnya, Aku mendatangkan kekejutan atasmu demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, dari segala tempat di sekitarmu, sehingga kamu bersorak-sorak, masing-masing ke arahnya sendiri, dan tidak ada yang mengumpulkan orang-orang yang mengembara t  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:5

Sesungguhnya, Aku mendatangkan 1  kekejutan atasmu demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, dari segala tempat di sekitarmu, sehingga kamu bersorak-sorak 2 , masing-masing ke arahnya sendiri, dan tidak ada yang mengumpulkan 3  orang-orang yang mengembara itu.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA