Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 4:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:10

sambil berkata: Ah, Tuhan ALLAH, sungguh, Engkau telah sangat memperdayakan d  bangsa ini 1  dan penduduk Yerusalem, dengan mengatakan: Damai e  kiranya ada padamu, padahal pedang telah mengancam nyawa kami!"

AYT (2018)

Kemudian, aku berkata, “Ah, Tuhanku, ALLAH, sesungguhnya Engkau benar-benar telah mengelabui orang-orang ini dan Yerusalem, dengan berkata, ‘Engkau akan mendapatkan kedamaian,’ padahal pedang telah mengancam nyawa mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 4:10

Lalu sembahku: Ya Tuhan Hua! bahwa sesungguhnya Engkau juga sudah menyesatkan sangat bangsa ini dan orang isi Yeruzalempun, pada masa dikatakan kepadanya: Kamu akan selamat sentosa, sedang pedang itu sudah makan sampai kepada hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 4:10

Lalu aku berkata, "TUHAN Yang Mahatinggi, Engkau sudah menipu orang Yehuda dan penduduk Yerusalem! Engkau berkata bahwa akan ada damai, padahal sekarang nyawa kami terancam pedang."

MILT (2008)

Kemudian aku berkata: Ah, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069! Sungguh, Engkau telah membuat orang-orang ini dan Yerusalem benar-benar terkecoh, dengan mengatakan, damai sejahtera akan datang ke atasmu, padahal pedang telah menghantam jiwa.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kataku, "Aduh, ya ALLAH, ya Rabbi! Sungguh, Engkau telah sangat memperdaya bangsa ini serta penduduk Yerusalem dengan berfirman, Kamu akan mendapat kedamaian, padahal pedang mengancam jiwa."

AVB (2015)

Lalu kataku, “Aduh, ya Tuhan ALLAH! Sungguh, Engkau telah mengabui bangsa ini dan penduduk Yerusalem dengan berfirman, ‘Kamu akan mendapat kedamaian,’ padahal pedang mengancam jiwa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 4:10

sambil berkata
<0559>
: Ah
<0162>
, Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, sungguh
<0403>
, Engkau telah sangat memperdayakan
<05377> <05377>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
dan penduduk Yerusalem
<03389>
, dengan mengatakan
<0559>
: Damai
<07965>
kiranya ada
<01961>
padamu, padahal pedang
<02719>
telah mengancam
<05060>
nyawa
<05315>
kami!"

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 4:10

Lalu
<0559>
sembahku
<0162>
: Ya Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
! bahwa sesungguhnya
<0403>
Engkau juga sudah menyesatkan
<05377>
sangat bangsa
<05971>
ini
<02088>
dan orang isi Yeruzalempun
<03389>
, pada masa dikatakan
<0559>
kepadanya
<00>
: Kamu akan selamat
<07965>
sentosa, sedang
<05060>
pedang
<02719>
itu sudah makan sampai
<05704>
kepada hati
<05315>
.
HEBREW
spnh
<05315>
de
<05704>
brx
<02719>
hegnw
<05060>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
Mwls
<07965>
rmal
<0559>
Mlswrylw
<03389>
hzh
<02088>
Mel
<05971>
tash
<05377>
ash
<05377>
Nka
<0403>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
hha
<0162>
rmaw (4:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:10

sambil berkata: Ah, Tuhan ALLAH, sungguh, Engkau telah sangat memperdayakan d  bangsa ini 1  dan penduduk Yerusalem, dengan mengatakan: Damai e  kiranya ada padamu, padahal pedang telah mengancam nyawa kami!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 4:10

sambil berkata: Ah 1 , Tuhan ALLAH, sungguh 2 , Engkau telah sangat memperdayakan bangsa ini dan penduduk Yerusalem, dengan mengatakan: Damai 3  kiranya ada padamu, padahal pedang 4  telah mengancam nyawa kami!"

Catatan Full Life

Yer 4:3-31 1

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).


Yer 4:10 2

Nas : Yer 4:10

Banyak nabi Yehuda telah memperdayakan umat Allah dengan memberi mereka harapan palsu berupa damai sejahtera dan keamanan sambil mengabaikan cara hidup mereka yang penuh dosa (bd. Yer 14:13-16; 23:17; 1Raj 22:20-23). Allah telah membiarkan umat-Nya percaya kebohongan karena mereka tidak mengasihi kebenaran, tetapi sebaliknya menikmati hidup dalam dosa (bd. 2Tes 2:9-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA