Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:24

Baik raja maupun para pegawainya, yang mendengarkan segala perkataan ini, seorangpun tidak terkejut z  dan tidak mengoyakkan pakaiannya. a 

AYT

Akan tetapi, baik raja maupun siapa pun dari pegawai-pegawainya yang mendengar semua perkataan itu tidak merasa takut, ataupun merobek pakaian mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:24

Maka tiada hati mereka itu berdebar dan tiada juga dikoyak-koyakkannya pakaiannya, baik baginda baik segala hamba baginda, apabila didengarnya segala firman itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:24

Sekalipun Elnatan, Delaya, dan Gemarya memohon dengan sangat supaya raja jangan membakar buku gulungan itu, namun ia tidak mau mendengarkan mereka. Baik raja maupun para pejabat yang mendengar isi buku itu tidak menjadi takut atau menunjukkan penyesalan.

MILT (2008)

Namun raja dan semua pegawainya yang mendengar semua perkataan ini tidak takut, ataupun mengoyakkan pakaiannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:24

Baik raja
<04428>
maupun para pegawainya
<05650>
, yang mendengarkan
<08085>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
ini
<0428>
, seorangpun tidak
<03808>
terkejut
<06342>
dan tidak
<03808>
mengoyakkan
<07167>
pakaiannya
<0899>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:24

Maka tiada
<03808>
hati mereka itu berdebar
<06342>
dan tiada
<03808>
juga dikoyak-koyakkannya
<07167>
pakaiannya
<0899>
, baik baginda
<04428>
baik segala
<03605>
hamba
<05650>
baginda, apabila didengarnya
<08085>
segala
<03605>
firman
<01697>
itu.
HEBREW
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
Myemsh
<08085>
wydbe
<05650>
lkw
<03605>
Klmh
<04428>
Mhydgb
<0899>
ta
<0853>
werq
<07167>
alw
<03808>
wdxp
<06342>
alw (36:24)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:24

Baik raja maupun para pegawainya, yang mendengarkan segala perkataan ini, seorangpun tidak terkejut 1  dan tidak mengoyakkan 2  pakaiannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA