Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 34:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:18

Dan Aku akan menyerahkan orang-orang, yang melanggar perjanjian-Ku s  dan yang tidak menepati isi perjanjian yang mereka ikat di hadapan-Ku, dengan memotong anak lembu jantan menjadi dua 1  untuk berjalan di antara belahan-belahannya; t 

AYT (2018)

Aku akan menyerahkan orang-orang yang telah melanggar perjanjian-Ku, yang tidak menepati kata-kata perjanjian yang mereka buat di hadapan-Ku ketika mereka memotong anak sapi menjadi dua bagian dan berjalan di antara bagian-bagian itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 34:18

Maka Aku akan menyerahkan segala orang yang sudah mengubahkan perjanjian-Ku, yang tiada menyampaikan segala perkataan perjanjian yang telah dibuatnya di hadapan hadirat-Ku, dan Kusamakan mereka itu dengan anak lembu yang telah dibelakannya dua, lalu berjalan pada sama tengah penggal-penggalnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 34:18

(34:16)

MILT (2008)

"Dan Aku akan menyerahkan orang-orang yang telah melanggar perjanjian-Ku, yang tidak berdiri di atas perkataan perjanjian yang telah mereka ikat dengan-Ku, ketika mereka memotong anak-anak lembu menjadi dua bagian, dan berjalan di antara bagian-bagiannya;

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menyerahkan orang-orang yang melanggar perjanjian-Ku. Mereka tidak melaksanakan isi perjanjian yang telah mereka ikat di hadirat-Ku dengan memotong anak sapi jantan menjadi dua lalu berjalan di antara belahan-belahannya.

AVB (2015)

Aku akan menyerahkan orang yang melanggar perjanjian-Ku. Mereka tidak melaksanakan isi perjanjian yang telah diikat mereka di hadirat-Ku dengan memotong anak lembu jantan menjadi dua lalu berjalan di antara belahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 34:18

Dan Aku akan menyerahkan
<05414>
orang-orang
<0376>
, yang melanggar
<05674>
perjanjian-Ku
<01285>
dan yang
<0834>
tidak
<03808>
menepati
<06965>
isi
<01697>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
mereka ikat
<03772>
di hadapan-Ku
<06440>
, dengan memotong
<03772>
anak lembu jantan
<05695>
menjadi dua
<08147>
untuk berjalan
<05674>
di antara
<0996>
belahan-belahannya
<01335>
;

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 34:18

Maka Aku akan menyerahkan
<05414>
segala orang
<0376>
yang sudah mengubahkan
<05674>
perjanjian-Ku
<01285>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
menyampaikan
<06965>
segala perkataan
<01697>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
telah dibuatnya
<03772>
di hadapan
<06440>
hadirat-Ku, dan Kusamakan mereka itu dengan anak lembu
<05695>
yang telah
<0834>
dibelakannya
<03772>
dua
<08147>
, lalu berjalan
<05674>
pada sama tengah
<0996>
penggal-penggalnya
<01335>
.
HEBREW
wyrtb
<01335>
Nyb
<0996>
wrbeyw
<05674>
Mynsl
<08147>
wtrk
<03772>
rsa
<0834>
lgeh
<05695>
ynpl
<06440>
wtrk
<03772>
rsa
<0834>
tyrbh
<01285>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
wmyqh
<06965>
al
<03808>
rsa
<0834>
ytrb
<01285>
ta
<0853>
Myrbeh
<05674>
Mysnah
<0376>
ta
<0853>
yttnw (34:18)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:18

Dan Aku akan menyerahkan orang-orang, yang melanggar perjanjian-Ku s  dan yang tidak menepati isi perjanjian yang mereka ikat di hadapan-Ku, dengan memotong anak lembu jantan menjadi dua 1  untuk berjalan di antara belahan-belahannya; t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 34:18

Dan Aku akan menyerahkan orang-orang, yang melanggar 1  perjanjian-Ku dan yang tidak menepati isi perjanjian yang mereka ikat di hadapan-Ku, dengan memotong 2  anak lembu jantan 2  menjadi dua untuk berjalan 1  di antara belahan-belahannya;

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 34:18 2

Nas : Yer 34:18

Orang yang terlibat dalam penegakan suatu perjanjian akan berjalan di antara dua paruhan anak lembu yang disembelih; tindakan ini mungkin berarti bahwa semua pihak patut dipotong-potong apabila melanggar perjanjian itu (bd. Kej 15:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA