Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 32:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:25

Namun Engkau, ya Tuhan ALLAH, telah berfirman kepadaku 1 : Belilah ladang g  itu dengan perak dan panggillah saksi-saksi! h  --padahal kota itu telah diserahkan ke dalam tangan orang-orang Kasdim."

AYT (2018)

Engkau telah berkata kepadaku, ya Tuhan ALLAH, ‘Belilah bagimu sebuah ladang dengan uang dan panggillah para saksi,’ padahal kota itu diserahkan ke tangan orang-orang Kasdim.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 32:25

Kendatilah demikian, maka Engkau juga sudah berfirman kepadaku, ya Tuhan Hua! belilah bendang itu akan dirimu dengan harganya dan ambillah olehmu akan saksi atasnya; maka dalam pada itupun negeri ini diserahkan juga kepada tangan orang Kasdim!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 32:25

Namun demikian, ya TUHAN Yang Mahatinggi, Engkaulah yang menyuruh aku membeli tanah ini di depan saksi-saksi, sekali pun sebentar lagi kota akan direbut oleh orang Babel."

MILT (2008)

Engkau telah berfirman kepadaku, Ya Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. Belilah bagimu ladang itu dengan perak dan panggillah saksi-saksi, karena kota itu telah diserahkan ke tangan orang-orang Kasdim."

Shellabear 2011 (2011)

Engkau telah berfirman kepadaku, ya ALLAH, ya Rabbi, Belilah ladang itu dengan perak dan datangkanlah para saksi, padahal kota ini telah diserahkan ke dalam tangan orang Kasdim."

AVB (2015)

Engkau telah berfirman kepadaku, ya Tuhan ALLAH, ‘Belilah ladang itu dengan perak dan datangkanlah para saksi,’ padahal kota ini telah diserahkan ke dalam tangan orang Kasdim.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 32:25

Namun Engkau
<0859>
, ya Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, telah berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: Belilah
<07069>
ladang
<07704>
itu dengan perak
<03701>
dan panggillah
<05749>
saksi-saksi
<05707>
! -- padahal kota
<05892>
itu telah diserahkan
<05414>
ke dalam tangan
<03027>
orang-orang Kasdim
<03778>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 32:25

Kendatilah demikian, maka Engkau
<0859>
juga sudah berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
, ya Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
! belilah
<07069>
bendang
<07704>
itu akan dirimu dengan harganya
<03701>
dan ambillah
<05749>
olehmu akan saksi
<05707>
atasnya; maka dalam pada itupun negeri
<05892>
ini diserahkan
<05414>
juga kepada tangan
<03027>
orang Kasdim
<03778>
!
HEBREW
Mydvkh
<03778>
dyb
<03027>
hntn
<05414>
ryehw
<05892>
Myde
<05707>
dehw
<05749>
Pokb
<03701>
hdvh
<07704>
Kl
<0>
hnq
<07069>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
yla
<0413>
trma
<0559>
htaw (32:25)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:25

Namun Engkau, ya Tuhan ALLAH, telah berfirman kepadaku 1 : Belilah ladang g  itu dengan perak dan panggillah saksi-saksi! h  --padahal kota itu telah diserahkan ke dalam tangan orang-orang Kasdim."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 32:25

Namun Engkau, ya Tuhan ALLAH, telah berfirman 1  kepadaku: Belilah ladang itu dengan perak 2  dan panggillah saksi-saksi! --padahal kota 2  itu telah diserahkan ke dalam tangan orang-orang Kasdim."

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 32:25 2

Nas : Yer 32:25

Yeremia bingung dengan perintah Allah untuk membeli tanah tepat ketika Yerusalem akan segera jatuh; karena itu ia berdoa (ayat Yer 32:16) kepada Allah mohon pengertian, sambil tetap beriman akan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA