Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 11:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 11:15

Apakah lagi urusan kekasih-Ku di dalam rumah-Ku, bukankah ia sudah melaksanakan rancangan-rancangan yang jahat? Dapatkah nazar-nazar dan daging yang suci j  melewatkan malapetaka k  dari padamu, sehingga kemudian engkau dapat beria-ria?

AYT (2018)

Hak apa yang dimiliki kekasih-Ku di Rumah-Ku jika dia telah melakukan banyak perbuatan jahat? Dapatkah daging kurban menghindarkan musibahmu sehingga kemudian kamu dapat bersukacita?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 11:15

Apakah kekasih-Ku peduli akan rumah-Ku? tegal kebanyakan mereka itu melakukan perkara yang keji itu dan daging yang suci itu sudah lalu dari padamu; apabila kamu berbuat jahat pada masa itu berbangkitlah sukahatimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 11:15

TUHAN berkata, "Umat-Ku yang Kukasihi telah melakukan hal-hal yang jahat. Mereka tidak berhak berada di Rumah-Ku. Mereka menyangka bahwa dengan membuat janji-janji, dan dengan mempersembahkan binatang, mereka dapat mencegah malapetaka. Apakah dengan itu mereka bisa senang?

MILT (2008)

"Apa yang akan kekasih-Ku lakukan di dalam bait-Ku, sementara dia telah melakukan percabulan dengan banyak orang? Dan dapatkah daging yang kudus lewat dari padamu, sementara kamu adalah orang yang jahat pada saat kamu bersukaria?

Shellabear 2011 (2011)

Apa urusan dia yang Kukasihi di dalam Bait-Ku, sedang dia mengerjakan muslihat dengan banyak orang dan daging yang suci sudah hilang darinya? Apabila engkau berbuat jahat, barulah engkau bersukaria.

AVB (2015)

Apakah urusan dia yang Kukasihi di dalam Bait-Ku, sedangkan dia mengerjakan muslihat dengan ramai orang dan daging yang suci sudah hilang daripadanya? Apabila engkau berbuat jahat, barulah engkau bersuka ria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 11:15

Apakah
<04100>
lagi urusan kekasih-Ku
<03039>
di dalam rumah-Ku
<01004>
, bukankah ia sudah melaksanakan
<06213>
rancangan-rancangan yang jahat
<04209>
? Dapatkah nazar-nazar dan daging
<01320>
yang suci
<06944>
melewatkan
<05674>
malapetaka
<07451>
dari padamu
<05921>
, sehingga
<03588>
kemudian
<0227>
engkau dapat beria-ria
<05937>
?

[<07227>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 11:15

Apakah
<04100>
kekasih-Ku
<03039>
peduli akan rumah-Ku
<01004>
? tegal kebanyakan
<07227>
mereka itu melakukan
<06213>
perkara yang keji
<04209>
itu dan daging
<01320>
yang suci
<06944>
itu sudah lalu
<05674>
dari padamu
<05921>
; apabila
<03588>
kamu berbuat jahat
<07451>
pada masa
<0227>
itu berbangkitlah sukahatimu
<05937>
.
HEBREW
yzlet
<05937>
za
<0227>
ykter
<07451>
yk
<03588>
Kylem
<05921>
wrbey
<05674>
sdq
<06944>
rvbw
<01320>
Mybrh
<07227>
htmzmh
<04209>
htwve
<06213>
ytybb
<01004>
ydydyl
<03039>
hm (11:15)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 11:15

Apakah lagi urusan kekasih-Ku 1  2  di dalam rumah-Ku 3 , bukankah ia sudah melaksanakan 4  rancangan-rancangan yang jahat? Dapatkah nazar-nazar dan daging yang suci 5  melewatkan malapetaka 6  dari padamu, sehingga kemudian engkau dapat beria-ria?

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA