Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:16

Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian a  Yakub, sebab Dialah yang membentuk segala-galanya, b  dan Israel adalah suku milik-Nya; c  nama-Nya d  ialah TUHAN semesta alam!

AYT

Tidaklah seperti itu bagian Yakub karena Dialah yang membentuk segala sesuatu, dan Israel adalah suku pewaris-Nya, TUHAN semesta alam adalah nama-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 10:16

Tetapi bukan begitu Dia yang bahagian Yakub, karena Ialah Khalik semesta alam sekalian, Ialah memerintahkan orang Israel seperti bahagian-Nya pusaka dan nama-Nya itulah Tuhan serwa sekalian alam!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 10:16

Allah Yakub tidak seperti berhala-berhala itu; Ia pencipta segala sesuatu. Nama-Nya ialah TUHAN Yang Mahakuasa; Ia telah memilih Israel menjadi umat-Nya.

MILT (2008)

Bagian Yakub tidak seperti itu, karena Dia adalah pembentuk segala sesuatu, dan Israel adalah suku bangsa milik pusaka-Nya, TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 10:16

Tidaklah
<03808>
begitu
<0428>
Dia yang menjadi bagian
<02506>
Yakub
<03290>
, sebab
<03588>
Dialah
<01931>
yang membentuk
<03335>
segala-galanya
<03605>
, dan Israel
<03478>
adalah suku
<07626>
milik-Nya
<05159>
; nama-Nya
<08034>
ialah TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 10:16

Tetapi bukan
<03808>
begitu
<0428>
Dia yang bahagian
<02506>
Yakub
<03290>
, karena
<03588>
Ialah Khalik
<03335>
semesta alam sekalian
<03605>
, Ialah
<01931>
memerintahkan orang
<07626>
Israel
<03478>
seperti bahagian-Nya pusaka
<05159>
dan nama-Nya
<08034>
itulah Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
!
HEBREW
o
wms
<08034>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
wtlxn
<05159>
jbs
<07626>
larvyw
<03478>
awh
<01931>
lkh
<03605>
ruwy
<03335>
yk
<03588>
bqey
<03290>
qlx
<02506>
hlak
<0428>
al (10:16)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:16

Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian a  Yakub, sebab Dialah yang membentuk segala-galanya, b  dan Israel adalah suku milik-Nya; c  nama-Nya d  ialah TUHAN semesta alam!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 10:16

Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian 1  Yakub, sebab Dialah yang membentuk 2  segala-galanya, dan Israel 3  adalah suku milik-Nya; nama-Nya ialah TUHAN 4  semesta alam!

Catatan Full Life

Yer 10:2-16 1

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA