Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 45:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:18

Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Pada bulan f  yang pertama, pada tanggal satu bulan itu ambillah seekor lembu jantan muda yang tidak bercela g  dan sucikanlah tempat kudus h  itu.

AYT (2018)

Demikianlah firman Tuhan ALLAH, “Pada bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, kamu akan mengambil sapi jantan muda yang tidak bercacat, dan menyucikan Ruang Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 45:18

Demikianlah firman Tuhan Hua: Pada tiap-tiap bulan yang pertama, pada sehari bulan itu hendaklah engkau mengambil akan seekor anak lembu, yaitu lembu muda yang tiada celanya, dan hendaklah engkau menyucikan tempat suci itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 45:18

TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada umat-Nya, "Pada tanggal satu bulan satu, kamu harus menyucikan Rumah-Ku dengan mempersembahkan seekor sapi jantan muda yang tidak ada cacatnya.

MILT (2008)

Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman, "Pada bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, engkau harus mengambil lembu jantan muda dari kawanannya, yang tidak bercacat cela, dan engkau harus menyucikan tempat kudus itu.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH Taala, "Pada hari pertama di bulan pertama, ambillah seekor sapi jantan muda yang tak bercacat dan sucikanlah tempat suci itu.

AVB (2015)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Pada hari pertama pada bulan pertama, ambillah seekor lembu jantan muda yang tidak bercacat cela dan sucikanlah tempat suci itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 45:18

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
: "Pada bulan yang pertama
<07223>
, pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
itu ambillah
<03947>
seekor lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
yang tidak bercela
<08549>
dan sucikanlah
<02398>
tempat kudus
<04720>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 45:18

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
: Pada tiap-tiap bulan yang pertama
<07223>
, pada sehari
<0259>
bulan
<02320>
itu hendaklah engkau mengambil
<03947>
akan seekor anak
<01121>
lembu
<06499>
, yaitu lembu
<01241>
muda yang tiada celanya
<08549>
, dan hendaklah engkau menyucikan
<02398>
tempat suci
<04720>
itu.
HEBREW
sdqmh
<04720>
ta
<0853>
tajxw
<02398>
Mymt
<08549>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
rp
<06499>
xqt
<03947>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
Nwsarb
<07223>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk (45:18)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:18

Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Pada bulan yang pertama 1 , pada tanggal satu 1  bulan itu ambillah seekor lembu jantan muda yang tidak bercela 2  dan sucikanlah 3  tempat kudus itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA