Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 44:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:2

Lalu TUHAN berfirman kepadaku: "Pintu gerbang ini harus tetap tertutup, jangan dibuka dan jangan seorangpun masuk dari situ, g  sebab TUHAN, Allah Israel, sudah masuk melaluinya; karena itu gerbang itu harus tetap tertutup.

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepadaku, “Pintu gerbang ini akan ditutup, itu tidak akan dibuka, dan tidak ada orang yang akan masuk melaluinya karena TUHAN Israel telah masuk melaluinya. Karena itu, pintu gerbang ini harus ditutup.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 44:2

Maka firman Tuhan kepadaku: Bahwa tak dapat tiada pintu ini tinggal tertutup juga, jangan dibuka akan dia dan seorangpun tiada boleh masuk dari padanya, sebab Tuhan, Allah orang Israel, sudah masuk dari padanya, maka itulah sebabnya ia tertutup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 44:2

TUHAN berkata kepadaku, "Gerbang ini harus tetap tertutup dan tak boleh dibuka. Tak seorang pun boleh memasukinya, sebab Aku, TUHAN Allah Israel, telah masuk ke Rumah-Ku melalui gerbang ini. Jadi, gerbang ini harus tetap tertutup.

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Gerbang inilah yang ditutup, ia tidak akan dibuka. Dan tidak seorang pun akan masuk ke dalamnya, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, telah masuk ke dalamnya. Maka dia harus tertutup.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepadaku, "Pintu gerbang ini harus tetap tertutup, tidak boleh dibuka. Tak seorang pun boleh masuk melaluinya sebab ALLAH, Tuhan bani Israil, telah masuk melaluinya. Jadi, pintu itu harus tetap tertutup.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepadaku, ‘Pintu gerbang ini harus tetap tertutup, tidak boleh dibuka. Tiada seorang pun boleh masuk melaluinya kerana TUHAN, Allah Israel, telah masuk melaluinya. Jadi, pintu itu harus tetap tertutup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 44:2

Lalu TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Pintu gerbang
<08179>
ini
<02088>
harus tetap tertutup
<05462>
, jangan
<03808>
dibuka
<06605>
dan jangan
<03808>
seorangpun
<0376>
masuk
<0935>
dari situ, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, sudah masuk
<0935>
melaluinya; karena itu gerbang itu harus tetap tertutup
<05462>
.

[<01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 44:2

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Bahwa tak dapat tiada pintu
<08179>
ini
<02088>
tinggal tertutup
<05462>
juga, jangan
<03808>
dibuka
<06605>
akan dia dan seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
boleh masuk
<0935>
dari padanya
<00>
, sebab
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, sudah masuk
<0935>
dari padanya
<00>
, maka
<01961>
itulah sebabnya ia tertutup
<05462>
.
HEBREW
rwgo
<05462>
hyhw
<01961>
wb
<0>
ab
<0935>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
wb
<0>
aby
<0935>
al
<03808>
syaw
<0376>
xtpy
<06605>
al
<03808>
hyhy
<01961>
rwgo
<05462>
hzh
<02088>
resh
<08179>
hwhy
<03068>
yla
<0413>
rmayw (44:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:2

Lalu TUHAN berfirman kepadaku: "Pintu gerbang ini harus tetap tertutup, jangan dibuka dan jangan seorangpun masuk dari situ, g  sebab TUHAN, Allah Israel, sudah masuk melaluinya; karena itu gerbang itu harus tetap tertutup.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:2

Lalu TUHAN 1  berfirman kepadaku: "Pintu gerbang ini harus tetap tertutup, jangan dibuka dan jangan seorangpun masuk dari situ, sebab TUHAN 1 , Allah Israel, sudah masuk melaluinya; karena itu gerbang itu harus tetap tertutup.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA