Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 43:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:20

Dan ambillah sedikit dari darah itu dan bubuhlah itu pada keempat tanduk mezbah u  itu dan pada keempat sudut jalur v  keliling itu dan pada tepinya sekeliling; dengan demikian engkau menyucikan mezbah w  itu dan mengadakan pendamaian baginya.

AYT (2018)

“Kamu akan mengambil sedikit darahnya dan mengoleskannya pada keempat tanduknya, dan pada keempat sudut pinggiran dan pada batas sekeliling; demikianlah kamu akan menyucikannya dan mengadakan penebusan dosa untuknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 43:20

Dan hendaklah kauambil dari pada darahnya, bubuhlah dia pada keempat tanduk mezbah dan pada keempat ujung penganjur itu dan pada birainya keliling, demikianlah engkau akan menyucikan dia dan mengadakan gafirat atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 43:20

Ambillah sedikit darahnya dan sapukanlah pada tanduk-tanduk di keempat sudut puncak mezbah itu, juga pada sudut-sudut bagian tengahnya serta di sekeliling pinggiran mezbah itu. Dengan cara itulah engkau menyucikan mezbah itu dan mengkhususkannya bagi-Ku.

MILT (2008)

Dan engkau akan mengambil darahnya dan mengoleskan pada keempat tanduk dan pada keempat ujungnya serta pada sekelilingnya. Dan engkau akan menyucikan serta menutupinya.

Shellabear 2011 (2011)

Ambillah sebagian dari darahnya dan oleskanlah pada keempat tanduknya, pada keempat penjuru tingkat itu, dan pada pinggiran di sekelilingnya. Demikianlah engkau harus menyucikan mazbah itu dan mengadakan pendamaian baginya.

AVB (2015)

Ambillah sebahagian daripada darahnya dan lumurkanlah pada keempat-empat tanduknya, pada keempat-empat penjuru tingkat itu, dan pada pinggiran di sekelilingnya. Demikianlah engkau harus menyucikan mazbah itu dan mengadakan pendamaian baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 43:20

Dan ambillah
<03947>
sedikit dari darah
<01818>
itu dan bubuhlah
<05414>
itu pada
<05921>
keempat
<0702>
tanduk mezbah
<07161>
itu dan pada
<0413>
keempat
<0702>
sudut
<06438>
jalur
<05835>
keliling itu dan pada
<0413>
tepinya
<01366>
sekeliling
<05439>
; dengan demikian engkau menyucikan
<02398>
mezbah itu dan mengadakan pendamaian
<03722>
baginya.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 43:20

Dan hendaklah kauambil
<03947>
dari pada darahnya
<01818>
, bubuhlah
<05414>
dia pada keempat
<0702>
tanduk
<07161>
mezbah dan pada keempat
<0702>
ujung
<06438>
penganjur
<05835>
itu dan pada birainya
<01366>
keliling
<05439>
, demikianlah engkau akan menyucikan
<02398>
dia
<0853>
dan mengadakan gafirat
<03722>
atasnya.
HEBREW
whtrpkw
<03722>
wtwa
<0853>
tajxw
<02398>
bybo
<05439>
lwbgh
<01366>
law
<0413>
hrzeh
<05835>
twnp
<06438>
ebra
<0702>
law
<0413>
wytnrq
<07161>
ebra
<0702>
le
<05921>
httnw
<05414>
wmdm
<01818>
txqlw (43:20)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:20

Dan ambillah sedikit dari darah itu dan bubuhlah itu pada keempat tanduk mezbah u  itu dan pada keempat sudut jalur v  keliling itu dan pada tepinya sekeliling; dengan demikian engkau menyucikan mezbah w  itu dan mengadakan pendamaian baginya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:20

Dan ambillah 1  sedikit dari darah itu dan bubuhlah itu pada keempat 2  tanduk mezbah itu dan pada keempat 2  sudut jalur keliling itu dan pada tepinya sekeliling; dengan demikian engkau menyucikan 3  mezbah itu dan mengadakan pendamaian baginya.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.


Yeh 43:18-27 2

Nas : Yeh 43:18-27

Soal dimulaikan kembali pengorbanan binatang setelah pengorbanan Kristus yang utama telah membingungkan para penafsir. Beberapa penafsir beranggapan bahwa tidak mungkin Bait Suci Yehezkiel dengan korban-korbannya ini sungguh-sungguh karena korban pendamaian Kristus telah menggenapi korban-korban PL dan menjadikannya tidak terpakai lagi (lih. Ibr 9:10-15; Ibr 10:1-4,8). Mungkin Yehezkiel sedang melukiskan keuntungan-keuntungan korban pendamaian Kristus dengan istilah PL, karena pendamaian tersebut bermanfaat bagi segala waktu. Beberapa penafsir percaya bahwa korbannya itu sungguhan, yang dipersembahkan sebagai peringatan akan korban Kristus di kayu salib.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA