Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 43:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:13

Inilah ukuran-ukuran mezbah i  itu dalam hasta, yaitu hasta yang setapak tangan lebih panjang dari hasta biasa: paritnya adalah satu hasta dalamnya dan satu hasta lebarnya dan sekeliling parit itu ada tepi yang tingginya satu jengkal. Dan inilah tinggi mezbah itu:

AYT (2018)

“Inilah ukuran mazbah menurut ukuran hasta (hasta adalah satu hasta dan setapak tangan): bagian dasar adalah satu hasta tingginya dan satu hasta lebarnya, dan batas pada tepi sekelilingnya adalah satu jengkal; dan ini akan menjadi tinggi dasar mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 43:13

Maka inilah ukuran mezbah dengan hasta, tiap-tiap sehasta itulah dibilang sehasta lebih setapak: Bahwa tepinya sehasta dan lebarnyapun sehasta dan birainya sampai tepi yang di atas itu sejengkal berkeliling; inilah kaki mezbah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 43:13

Inilah ukuran mezbah menurut ukuran yang dipakai untuk mengukur Rumah TUHAN. Di sekeliling kaki mezbah ada sebuah parit yang dalamnya setengah meter dan lebarnya setengah meter juga, dengan pinggiran di tepi luarnya setinggi seperempat meter.

MILT (2008)

Dan ini ukuran mezbah itu dalam hasta --hasta itu adalah satu hasta dan setapak tangan-- bahkan dasarnya satu hasta, satu hasta lebarnya, dan batas pada tepi sekeliling dasar itu satu jengkal. Dan inilah bagian atas dari mezbah itu.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah ukuran mazbah dalam hasta (hasta ini setelapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa) : bagian dasarnya sehasta dalamnya dan sehasta lebarnya dengan pinggiran selebar satu jengkal pada sekeliling tepinya. Inilah tinggi mazbah itu:

AVB (2015)

Inilah ukuran mazbah dalam ukuran hasta (hasta ini satu telapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa): bahagian dasarnya sehasta dalamnya dan sehasta lebarnya dengan pinggiran selebar satu jengkal pada sekeliling tepinya. Inilah tinggi mazbah itu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 43:13

Inilah
<0428>
ukuran-ukuran
<04060>
mezbah
<04196>
itu dalam hasta
<0520>
, yaitu hasta
<0520>
yang setapak tangan
<02948>
lebih panjang dari hasta
<0520>
biasa: paritnya
<02436>
adalah satu hasta
<0520>
dalamnya dan satu hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
dan sekeliling
<01366>
parit itu ada tepi
<08193>
yang tingginya satu
<0259>
jengkal
<02239>
. Dan inilah
<02088>
tinggi mezbah
<04196>
itu:

[<0413> <05439> <01354>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 43:13

Maka inilah
<0428>
ukuran
<04060>
mezbah
<04196>
dengan hasta
<0520>
, tiap-tiap sehasta
<0520>
itulah dibilang sehasta
<0520>
lebih setapak
<02948>
: Bahwa tepinya
<02436>
sehasta
<0520>
dan lebarnyapun
<07341>
sehasta
<0520>
dan birainya
<01366>
sampai tepi
<08193>
yang di atas itu sejengkal
<02239>
berkeliling
<05439>
; inilah
<02088>
kaki
<01354>
mezbah
<04196>
.
HEBREW
xbzmh
<04196>
bg
<01354>
hzw
<02088>
dxah
<0259>
trz
<02239>
bybo
<05439>
htpv
<08193>
la
<0413>
hlwbgw
<01366>
bxr
<07341>
hmaw
<0520>
hmah
<0520>
qyxw
<02436>
xpjw
<02948>
hma
<0520>
hma
<0520>
twmab
<0520>
xbzmh
<04196>
twdm
<04060>
hlaw (43:13)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:13

Inilah ukuran-ukuran mezbah i  itu dalam hasta, yaitu hasta yang setapak tangan lebih panjang dari hasta biasa: paritnya adalah satu hasta dalamnya dan satu hasta lebarnya dan sekeliling parit itu ada tepi yang tingginya satu jengkal. Dan inilah tinggi mezbah itu:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:13

3 Inilah ukuran-ukuran 1  mezbah itu dalam hasta 2 , yaitu hasta 2  yang setapak tangan lebih panjang dari hasta 2  biasa: paritnya adalah satu hasta 2  dalamnya dan satu hasta 2  lebarnya dan sekeliling parit itu ada tepi yang tingginya satu jengkal. Dan inilah tinggi mezbah itu:

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA