Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:7

Tujukanlah wajahmu p  kepada pengepungan Yerusalem dan kepalkanlah tinjumu kepadanya dan bernubuatlah melawan kota itu.

AYT (2018)

ā€œHadapkanlah wajahmu ke arah pengepungan Yerusalem dengan lengan tersingsing, dan bernubuatlah terhadapnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 4:7

Maka hendaklah selalu kautujukan mukamu arah ke kepungan Yeruzalem dan lenganmu hendaklah tersingsing, maka dengan demikian peri hendaklah engkau bernubuat akan halnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 4:7

Pandanglah pengepungan Yerusalem. Acungkanlah tinjumu kepada kota itu dan sampaikanlah pesan-Ku tentang hukuman bagi mereka.

MILT (2008)

Demikianlah engkau akan mengarahkan wajahmu ke arah pengepungan Yerusalem, dan dengan lenganmu yang tersingkap, engkau pun akan bernubuat mengenainya.

Shellabear 2011 (2011)

Hadapkanlah mukamu pada pengepungan Yerusalem dengan lengan baju tersingsing dan bernubuatlah menentang kota itu.

AVB (2015)

Hadapkanlah mukamu pada pengepungan Yerusalem dengan lengan baju tersingsing dan bernubuatlah menentang kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 4:7

Tujukanlah
<03559>
wajahmu
<06440>
kepada
<0413>
pengepungan
<04692>
Yerusalem
<03389>
dan kepalkanlah
<02834>
tinjumu
<02220>
kepadanya dan bernubuatlah
<05012>
melawan
<05921>
kota itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 4:7

Maka hendaklah selalu kautujukan
<03559>
mukamu
<06440>
arah ke
<0413>
kepungan
<04692>
Yeruzalem
<03389>
dan lenganmu
<02220>
hendaklah tersingsing
<02834>
, maka dengan demikian peri hendaklah engkau bernubuat
<05012>
akan halnya.
HEBREW
hyle
<05921>
tabnw
<05012>
hpwvx
<02834>
Kerzw
<02220>
Kynp
<06440>
Nykt
<03559>
Mlswry
<03389>
rwum
<04692>
law (4:7)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:7

Tujukanlah 1  wajahmu kepada pengepungan Yerusalem dan kepalkanlah tinjumu 2  kepadanya dan bernubuatlah melawan kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA