Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 31:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:4

Sungai-sungai q  membuatnya besar samudera raya membuatnya meninggi; itu membuat sungainya mengalir mengelilingi bedengnya itu; dan menjulurkan saluran-saluran ke segala pohon yang ada di padang. r 

AYT

Air membuatnya bertumbuh, mata air yang dalam membuatnya tinggi, dengan sungai-sungainya mengalir di sekeliling tempat ia ditanam, dan mengalirkan aliran sungainya ke semua pohon di ladang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 31:4

Maka oleh airpun ia tumbuh dan oleh pancaran airpun ia makin tinggi, maka sungai-sungainya mengalirlah keliling tempat ia tertanam itu, dijalankannya anak-anak sungainya sampai kepada segala pohon kayu yang di padang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 31:4

Ia tumbuh sebab airnya berkecukupan. Sungai di bawah tanah memberinya makanan, menyirami segala akarnya, dan membasahi pohon-pohon lainnya.

MILT (2008)

Air membuatnya besar, dan laut membuatnya agung bersama sungai-sungainya, dia mengalir ke daerah perkebunan sekitarnya, dia menjulurkan saluran-saluran airnya ke seluruh pohon di padang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 31:4

Sungai-sungai
<04325>
membuatnya besar
<01431>
samudera raya
<08415>
membuatnya meninggi
<07311>
; itu membuat sungainya
<05104>
mengalir
<01980>
mengelilingi
<05439>
bedengnya
<04302>
itu; dan menjulurkan
<07971>
saluran-saluran
<08585>
ke
<0413>
segala
<03605>
pohon
<06086>
yang ada di padang
<07704>
.

[<0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 31:4

Maka oleh airpun
<04325>
ia tumbuh
<01431>
dan oleh pancaran airpun
<08415>
ia makin tinggi
<07311>
, maka sungai-sungainya
<05104>
mengalirlah
<01980>
keliling
<05439>
tempat
<04302>
ia tertanam
<04302>
itu, dijalankannya
<07971>
anak-anak sungainya
<08585>
sampai kepada
<0413>
segala
<03605>
pohon kayu
<06086>
yang di padang
<07704>
.
HEBREW
hdvh
<07704>
yue
<06086>
lk
<03605>
la
<0413>
hxls
<07971>
hytlet
<08585>
taw
<0853>
hejm
<04302>
twbybo
<05439>
Klh
<01980>
hytrhn
<05104>
ta
<0854>
whtmmr
<07311>
Mwht
<08415>
whwldg
<01431>
Mym (31:4)
<04325>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:4

Sungai-sungai q  membuatnya besar samudera raya membuatnya meninggi; itu membuat sungainya mengalir mengelilingi bedengnya itu; dan menjulurkan saluran-saluran ke segala pohon yang ada di padang. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:4

Sungai-sungai 1  membuatnya besar 2  samudera raya membuatnya meninggi; itu membuat sungainya mengalir mengelilingi bedengnya itu; dan menjulurkan saluran-saluran ke segala pohon yang ada di padang.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA