Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:4

Nama yang tertua ialah Ohola dan nama adiknya ialah Oholiba. Mereka Aku punya dan mereka melahirkan anak-anak lelaki dan perempuan. Mengenai nama-nama mereka, Ohola ialah Samaria dan Oholiba ialah Yerusalem. f 

AYT

Kakaknya bernama Ohola dan nama adik perempuannya adalah Oholiba. Mereka adalah milik-Ku, dan mereka melahirkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan. Adapun nama-nama mereka, Ohola adalah Samaria, dan Oholiba adalah Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:4

Adapun nama perempuan itu Oholah yang tua, dan Oholibah nama adiknya; maka keduanyapun menjadi Aku punya dan diperanakkannya laki-laki dan perempuan; adapun arti namanya maka Samaria itulah Oholah dan Yeruzalem itu Oholibah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:4

Yang sulung bernama Ohola; ia melambangkan Samaria. Adiknya bernama Oholiba; ia melambangkan Yerusalem. Aku kawin dengan mereka dan mendapat anak dari kedua-duanya.

MILT (2008)

Nama yang tertua ialah Ohola, dan adiknya ialah Oholiba. Dan mereka adalah milik-Ku dan mereka melahirkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan. Dan nama mereka: Ohola, yaitu Samaria dan Oholiba, yaitu Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:4

Nama
<08034>
yang tertua
<01419>
ialah Ohola
<0170>
dan nama adiknya
<0269>
ialah Oholiba
<0172>
. Mereka Aku punya
<01961>
dan mereka melahirkan
<03205>
anak-anak lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
. Mengenai nama-nama
<08034>
mereka, Ohola
<0170>
ialah Samaria
<08111>
dan Oholiba
<0172>
ialah Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:4

Adapun nama
<08034>
perempuan itu Oholah
<0170>
yang tua
<01419>
, dan Oholibah
<0172>
nama adiknya
<0269>
; maka keduanyapun menjadi
<01961>
Aku punya dan diperanakkannya
<03205>
laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
; adapun arti namanya
<08034>
maka Samaria
<08111>
itulah Oholah
<0170>
dan Yeruzalem
<03389>
itu Oholibah
<0172>
.
HEBREW
hbylha
<0172>
Mlswryw
<03389>
hlha
<0170>
Nwrms
<08111>
Ntwmsw
<08034>
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
hndltw
<03205>
yl
<0>
hnyyhtw
<01961>
htwxa
<0269>
hbylhaw
<0172>
hlwdgh
<01419>
hlha
<0170>
Ntwmsw (23:4)
<08034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:4

Nama 1  yang tertua 2  ialah Ohola 4  dan nama adiknya ialah Oholiba 5 . Mereka Aku punya dan mereka melahirkan 3  anak-anak lelaki dan perempuan. Mengenai nama-nama 1  mereka, Ohola 4  ialah Samaria dan Oholiba 5  ialah Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA