Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu pada masa kecongkakanmu,

AYT (2018)

“Sebab, bukankah nama saudara perempuanmu, Sodom, tidak diucapkan oleh mulutmu pada hari-hari kesombonganmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bahkan, nama saudaramu Sodom itu tiada terdengar dari pada mulutmu pada masa sombongmu yang besar itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bukankah engkau pernah menertawakan Sodom pada waktu engkau masih sombong

MILT (2008)

karena saudara perempuanmu, Sodom, tidak menjadi buah bibir dari mulutmu pada hari kecongkakanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah Sodom, adikmu, menjadi buah mulutmu pada masa kecongkakanmu,

AVB (2015)

Bukankah Sodom, adikmu, menjadi buah mulutmu pada masa kebongkakanmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bukankah
<03808>
Sodom
<05467>
, kakakmu
<0269>
yang termuda, menjadi
<01961>
buah bibirmu
<06310> <08052>
pada masa
<03117>
kecongkakanmu
<01347>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bahkan, nama saudaramu
<0269>
Sodom
<05467>
itu tiada
<03808>
terdengar
<08052>
dari pada mulutmu
<06310>
pada masa
<03117>
sombongmu
<01347>
yang besar itu.
HEBREW
Kynwag
<01347>
Mwyb
<03117>
Kypb
<06310>
hewmsl
<08052>
Ktwxa
<0269>
Mdo
<05467>
htyh
<01961>
awlw (16:56)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu pada masa kecongkakanmu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:56

Bukankah Sodom, kakakmu yang termuda, menjadi buah bibirmu 1  2  pada masa kecongkakanmu,

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA