Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:16

Engkau mengambil dari pakaian-pakaianmu untuk membuat bukit-bukit pengorbananmu j  berwarna-warni dan engkau bersundal k  di situ; seperti itu belum pernah terjadi dan tidak akan ada lagi.

AYT (2018)

Kamu mengambil beberapa pakaianmu dan membuat bagi dirimu sendiri bukit-bukit pengurbanan yang warna-warni dan berzina di tempat-tempat itu. Hal-hal seperti ini belum pernah terjadi, dan tidak akan pernah terjadi lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:16

Maka dari pada pakaianmu sudah kauambil akan membuat bagimu panggung pancawarna, lalu engkau berbuat zinah di atasnya; maka belum pernah didengar dan belum pernah dibuat barang yang sebagainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:16

Sebagian dari pakaianmu kaugunakan untuk menghiasi tempat penyembahan berhalamu. Engkau menjadi pelacur dan memberikan tubuhmu kepada setiap laki-laki.

MILT (2008)

Dan engkau mengambil dari pakaian-pakaianmu dan membuat tempat-tempat tinggimu berwarna-warni, dan melakukan persundalan dengan mereka, yang seharusnya tidak pernah datang dan tidak pernah terjadi.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau mengambil sebagian pakaianmu dan membuat bagimu bukit-bukit pengurbanan berhiaskan aneka warna, lalu engkau berzina di situ. Hal itu tidak seharusnya terjadi dan tidak boleh terjadi lagi.

AVB (2015)

Engkau mengambil sebahagian daripada pakaianmu dan membuat bagimu bukit-bukit pemujaan berhiaskan aneka warna, lalu engkau berzina di situ. Hal itu tidak seharusnya terjadi dan tidak boleh terjadi lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:16

Engkau mengambil
<03947>
dari pakaian-pakaianmu
<0899>
untuk membuat
<06213>
bukit-bukit pengorbananmu
<01116>
berwarna-warni
<02921>
dan engkau bersundal
<02181>
di
<05921>
situ; seperti itu belum pernah
<03808>
terjadi
<0935>
dan tidak akan
<03808>
ada
<01961>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:16

Maka dari pada pakaianmu
<0899>
sudah kauambil
<03947>
akan membuat
<06213>
bagimu panggung
<01116>
pancawarna
<02921>
, lalu engkau berbuat zinah
<02181>
di atasnya
<05921>
; maka belum
<03808>
pernah didengar
<0935>
dan belum
<03808>
pernah dibuat
<01961>
barang yang sebagainya.
HEBREW
hyhy
<01961>
alw
<03808>
twab
<0935>
al
<03808>
Mhyle
<05921>
ynztw
<02181>
twalj
<02921>
twmb
<01116>
Kl
<0>
yvetw
<06213>
Kydgbm
<0899>
yxqtw (16:16)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:16

Engkau mengambil dari pakaian-pakaianmu untuk membuat bukit-bukit pengorbananmu j  berwarna-warni dan engkau bersundal k  di situ; seperti itu belum pernah terjadi dan tidak akan ada lagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:16

1 Engkau mengambil dari pakaian-pakaianmu untuk membuat bukit-bukit pengorbananmu berwarna-warni dan engkau bersundal di situ; seperti itu belum pernah terjadi dan tidak akan ada lagi.

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA