Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 10:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:19

Dan kerub-kerub itu mengangkat sayap mereka, dan waktu mereka pergi, aku lihat, mereka naik dari tanah dan roda-rodanya bersama-sama dengan mereka. c  Lalu mereka berhenti dekat pintu gerbang rumah TUHAN yang di sebelah timur, sedang kemuliaan d  Allah Israel berada di atas mereka.

AYT (2018)

Kerub-kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka dan naik dari bumi di hadapan mataku dengan roda-roda itu di samping mereka. Dan, mereka berdiri di pintu masuk gerbang sebelah timur rumah TUHAN, dan kemuliaan Allah Israel ada di atas mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 10:19

maka kerubiun itu mengembangkan sayapnya lalu naik dari atas bumi; kulihat dengan mataku sendiri mereka itu pergi dan segala jentera itupun sertanya; maka kemuliaan Allah orang Israel di atasnya itu adalah berdiri pada tudung pintu timur rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 10:19

Aku melihat kerub-kerub itu mengembangkan sayapnya dan terbang meninggalkan tanah lalu pergi, dan roda-rodanya ikut. Lalu mereka berhenti di dekat pintu gerbang Rumah TUHAN yang di sebelah timur, sedang cahaya kemilau tetap di atas mereka.

MILT (2008)

Dan kerub-kerub itu mengangkat sayap mereka dan mereka terangkat dari tanah di depan mataku. Ketika mereka keluar, roda-roda pun ada di sisi mereka; dan dia berhenti di pintu gerbang bait TUHAN YAHWEH 03068 di sebelah timur. Dan kemuliaan Allah Elohim 0430 Israel ada di atas mereka dari sebelah atas.

Shellabear 2011 (2011)

Malaikat-malaikat kerub itu mengangkat sayapnya lalu naik dari tanah di depan mataku. Ketika mereka beranjak, roda-roda itu ikut bersama mereka. Mereka berdiri dekat pintu gerbang Bait ALLAH yang di sebelah timur, sedang kemuliaan Tuhan yang disembah bani Israil ada di atas mereka.

AVB (2015)

Malaikat-malaikat kerubin itu mengangkat sayap lalu naik dari tanah di hadapan mataku. Ketika mereka beranjak, roda-roda itu ikut bersama-sama mereka. Seterusnya mereka berdiri dekat pintu gerbang timur Bait TUHAN, dan kemuliaan Allah Israel ada di atas mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 10:19

Dan kerub-kerub
<03742>
itu mengangkat
<05375>
sayap
<03671>
mereka, dan waktu mereka pergi
<03318>
, aku lihat
<05869>
, mereka naik
<07426>
dari
<04480>
tanah
<0776>
dan roda-rodanya
<0212>
bersama-sama dengan
<05980>
mereka. Lalu mereka berhenti
<05975>
dekat pintu
<06607>
gerbang
<08179>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
yang di sebelah timur
<06931>
, sedang kemuliaan
<03519>
Allah
<0430>
Israel
<03478>
berada di atas
<04605> <05921>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 10:19

maka kerubiun
<03742>
itu mengembangkan
<05375>
sayapnya
<03671>
lalu naik
<07426>
dari
<04480>
atas bumi
<0776>
; kulihat dengan mataku
<05869>
sendiri mereka itu pergi
<03318>
dan segala jentera
<0212>
itupun sertanya
<05980>
; maka kemuliaan
<03519>
Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
di
<05921>
atasnya
<04605>
itu adalah berdiri
<05975>
pada tudung
<06607>
pintu
<08179>
timur
<06931>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hlemlm
<04605>
Mhyle
<05921>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
dwbkw
<03519>
ynwmdqh
<06931>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
res
<08179>
xtp
<06607>
dmeyw
<05975>
Mtmel
<05980>
Mynpwahw
<0212>
Mtaub
<03318>
ynyel
<05869>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
wmwryw
<07426>
Mhypnk
<03671>
ta
<0853>
Mybwrkh
<03742>
wavyw (10:19)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:19

Dan kerub-kerub 1  itu mengangkat sayap mereka, dan waktu mereka pergi, aku lihat, mereka naik dari tanah dan roda-rodanya bersama-sama dengan mereka. Lalu mereka berhenti dekat pintu gerbang rumah TUHAN yang di sebelah timur 2 , sedang kemuliaan 3  Allah Israel berada di atas mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA