Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:2

Kekayaanmu sudah busuk, dan pakaianmu o  telah dimakan ngengat!

AYT (2018)

Kekayaanmu telah membusuk dan pakaianmu dimakan ngengat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 5:2

Maka kekayaanmu sudah binasa, dan pakaianmu sudah dimakan gegat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 5:2

Kekayaanmu sudah busuk. Pakaianmu sudah dimakan rayap.

MILT (2008)

Kekayaanmu telah membusuk dan jubahmu telah menjadi makanan ngengat.

Shellabear 2011 (2011)

Kekayaanmu itu sudah membusuk dan pakaian-pakaianmu pun telah dimakan ngengat.

AVB (2015)

Kekayaanmu akan reput dan pakaianmu dimakan gegat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 5:2

Kekayaanmu
<4149> <5216>
sudah busuk
<4595>
, dan
<2532>
pakaianmu
<2440> <5216>
telah dimakan ngengat
<1096> <4598>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yak 5:2

Maka kekayaanmu
<4595>
sudah binasa, dan
<2532>
pakaianmu
<2440>
sudah dimakan gegat
<4598>
.
AYT ITL
Kekayaanmu
<4149> <5216>
telah membusuk
<4595>
dan
<2532>
pakaianmu
<2440> <5216>
dimakan
<4598> <1096>
ngengat
<4598>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
ploutov
<4149>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
seshpen
<4595> (5754)
V-2RAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
imatia
<2440>
N-NPN
umwn
<5216>
P-2GP
shtobrwta
<4598>
A-NPN
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 5:2

Kekayaanmu 1  2  sudah busuk, dan pakaianmu 1  2  telah dimakan ngengat!

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA