Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:5

Demikian juga lidah, walaupun suatu anggota kecil dari tubuh, namun dapat memegahkan m  perkara-perkara yang besar. Lihatlah, betapapun kecilnya api, ia dapat membakar hutan yang besar.

AYT (2018)

Demikian juga, lidah adalah bagian yang kecil dari tubuh, tetapi lidah dapat menyombongkan hal-hal besar. Lihatlah betapa luasnya hutan yang terbakar oleh api yang begitu kecil.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:5

Demikianlah juga lidah, suatu anggota yang kecil, tetapi sangatlah ia membesarkan dirinya. Tengoklah berapa besarnya hutan dibakar oleh api yang kecil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:5

Begitu juga dengan lidah kita; meskipun lidah kita itu kecil, namun ia dapat menyombongkan diri tentang hal-hal yang besar-besar. Bayangkan betapa besarnya hutan dapat dibakar oleh api yang sangat kecil!

MILT (2008)

Demikian juga lidah, sebagai anggota tubuh yang kecil, namun dia membual hal-hal yang besar. Lihatlah api yang kecil, betapa pun lebatnya hutan, dia bisa mengobarkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian juga lidah. Lidah adalah satu anggota tubuh yang kecil. Namun, ia sangat bermegah. Perhatikanlah, api yang begitu kecil dapat membakar hutan yang begitu besar.

AVB (2015)

Demikianlah dengan lidah kita, walaupun kecil, namun dapat bermegah tentang hal-hal yang besar. Betapa luasnya hutan yang dapat dibakar oleh api yang amat kecil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:5

Demikian
<3779>
juga
<2532>
lidah
<1100>
, walaupun suatu anggota
<3196>
kecil
<3398>
dari tubuh, namun
<2532>
dapat memegahkan perkara-perkara yang besar
<3173> <3166>
. Lihatlah
<2400>
, betapapun kecilnya
<2245>
api
<4442>
, ia dapat membakar
<381>
hutan
<5208>
yang besar
<2245>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:5

Demikianlah
<3779>
juga
<2532>
lidah
<1100>
, suatu anggota
<3196>
yang kecil
<3398>
, tetapi sangatlah
<3173>
ia membesarkan dirinya
<3166>
. Tengoklah
<2400>
berapa besarnya
<2245>
hutan
<5208>
dibakar
<381>
oleh api
<4442>
yang kecil
<2245>
.
AYT ITL
Demikian
<3779>
juga
<2532>
, lidah
<1100>
adalah
<1510>
bagian
<3196>
yang kecil
<3398>
dari tubuh
<0>
, tetapi
<2532>
lidah
<0>
dapat menyombongkan hal-hal
<3166>
besar
<3173>
. Lihatlah
<2400>
betapa luasnya
<2245>
hutan
<5208>
yang terbakar
<381>
oleh api
<4442>
yang begitu kecil
<2245>
.

[<3588>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
glwssa
<1100>
N-NSF
mikron
<3398>
A-NSN
melov
<3196>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
megala
<3173>
A-APN
aucei
<3166> (5719)
V-PAI-3S
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
hlikon
<2245>
A-NSN
pur
<4442>
N-NSN
hlikhn
<2245>
A-ASF
ulhn
<5208>
N-ASF
anaptei
<381> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:5

Demikian 1  juga lidah, walaupun suatu anggota kecil dari tubuh, namun dapat memegahkan perkara-perkara yang besar. Lihatlah, betapapun kecilnya api, ia dapat membakar hutan 2  yang besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA