Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka yang menghujat Nama yang mulia, yang oleh-Nya kamu menjadi milik Allah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:7

Merekalah yang menghina nama yang terhormat yang kalian terima dari Allah!

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka itu yang menghujat nama yang mulia, yang disebutkan atas kamu itu?

MILT (2008)

Bukankah mereka itu telah menghujat Nama yang baik yang telah disebutkan atasmu?

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yak 2:7

Merekalah yang menjelekkan nama baik Yesus, yang menjadikan kamu milik-Nya.

KSI (2000) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka juga yang menghujah nama Yang Mulia, yang telah disebutkan atas kamu itu?

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yak 2:7

Dan kerap kali merekalah yang mencemoohkan nama Yesus Kristus, nama yang mulia yang juga dikenakan kepada Saudara.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka itu jang menghodjat nama baik jang diserukan atasmu?

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yak 2:7

Maka bukankah diumpatnya akan nama yang mulia yang disebutkan atas kamu itu?

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukan-kah dia-orang juga yang umpatkan itu nama yang mulia yang di-sbot atas kamu?

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yak 2:7

Boekankah mareka-itoe menghoedjatkan Nama jang baik, jang diseboet atas kamoe itoe?

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yak 2:7

Boekankah dia-orang salahken nama jang baik, jang soedah diseboet atas kamoe itoe?

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah marika 'itu menghodjat nama jang bajik 'itu, jang sudah tersebut 'atas kamu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah
<3756>
mereka
<846>
yang menghujat
<987>
Nama
<3686>
yang mulia
<2570>
, yang oleh-Nya
<1909>
kamu
<5209>
menjadi milik Allah
<1941>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah
<3756>
mereka
<846>
itu yang menghujat
<987>
nama
<3686>
yang mulia, yang disebutkan
<1941>
atas
<1909>
kamu
<5209>
itu?
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
autoi
<846>
P-NPM
blasfhmousin
<987> (5719)
V-PAI-3P
to
<3588>
T-ASN
kalon
<2570>
A-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
epiklhyen
<1941> (5685)
V-APP-ASN
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka yang menghujat 1  Nama yang mulia 2 , yang oleh-Nya 3  kamu menjadi milik Allah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA