Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:3

sebab kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu g  itu menghasilkan ketekunan. h 

AYT (2018)

Sebab, kamu tahu bahwa ujian terhadap imanmu menghasilkan ketabahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:3

oleh sebab mengetahui, bahwa ujian imanmu itu mengerjakan tekun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:3

Sebab kalian tahu, bahwa kalau kalian tetap percaya kepada Tuhan pada waktu mengalami cobaan, akibatnya ialah: kalian menjadi tabah.

MILT (2008)

karena mengetahui bahwa ujian imanmu itu mengerjakan ketabahan,

Shellabear 2011 (2011)

sebab kamu tahu bahwa ujian terhadap imanmu itu mendatangkan ketabahan.

AVB (2015)

kerana kamu tahu bahawa ujian terhadap imanmu menghasilkan ketabahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:3

sebab kamu tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
ujian
<1383>
terhadap imanmu
<5216> <4102>
itu menghasilkan
<2716>
ketekunan
<5281>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:3

oleh sebab mengetahui
<1097>
, bahwa
<3754>
ujian
<1383>
imanmu
<4102>
itu mengerjakan
<2716>
tekun
<5281>
.
AYT ITL
Sebab
<0>
, kamu tahu
<1097>
bahwa
<3754>
ujian
<1383>
terhadap imanmu
<5216> <4102>
menghasilkan
<2716>
ketabahan
<5281>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
ginwskontev
<1097> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
dokimion
<1383>
N-NSN
umwn
<5216>
P-2GP
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
katergazetai
<2716> (5736)
V-PNI-3S
upomonhn
<5281>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:3

sebab kamu tahu, bahwa 1  ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA