Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:7

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk p  yang keempat berkata: "Mari!"

AYT (2018)

Dan, ketika Anak Domba itu membuka segel yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata, “Mari!”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 6:7

Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang keempat itu, aku dengar suara zat yang hidup yang keempat itu berkata, "Marilah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 6:7

Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang keempat. Dan saya mendengar makhluk yang keempat berkata, "Mari!"

MILT (2008)

Dan ketika Dia membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara dari makhluk hidup yang keempat yang berkata, "Marilah dan lihatlah!"

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Anak Domba itu membuka segel yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata, "Marilah."

AVB (2015)

Kemudian Anak Domba itu memecahkan materai keempat. Kudengar makhluk keempat berkata, “Mari!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 6:7

Dan
<2532>
ketika
<3753>
Anak Domba itu membuka
<455>
meterai
<4973>
yang keempat
<5067>
, aku mendengar
<191>
suara
<5456>
makhluk
<2226>
yang keempat
<5067>
berkata
<3004>
: "Mari
<2064>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Why 6:7

Tatkala
<3753>
Anak domba itu membuka
<455>
meterai
<4973>
yang keempat
<5067>
itu, aku dengar
<191>
suara
<5456>
zat
<2226>
yang hidup yang keempat
<5067>
itu berkata
<3004>
, "Marilah
<2064>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, ketika
<3753>
Anak Domba
<0>
itu membuka
<455>
segel
<4973>
yang keempat
<5067>
, aku mendengar
<191>
suara
<5456>
makhluk
<2226>
yang keempat
<5067>
berkata
<3004>
, “Mari
<2064>
!”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
hnoixen
<455> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
sfragida
<4973>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
tetarthn
<5067>
A-ASF
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
fwnhn
<5456>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
tetartou
<5067>
A-GSN
zwou
<2226>
N-GSN
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
ercou
<2064> (5737)
V-PNM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 6:7

1 Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata: "Mari!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA