Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 5:12

katanya dengan suara nyaring: "Anak Domba p  yang disembelih q  itu layak untuk menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian! r "

AYT

berseru dengan suara yang keras, "Layaklah Anak Domba, yang telah disembelih itu, menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan pujian.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 5:12

yang mengatakan dengan suara besar, "Berlayak Anak domba yang tersembelih itu menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 5:12

Dan mereka menyanyi dengan suara yang kuat, "Anak Domba yang sudah disembelih itu, layak untuk menerima kuasa, kekayaan, kebijaksanaan dan kekuatan; Ia layak dihormati, diagungkan dan dipuji-puji!"

MILT (2008)

yang berkata dengan suara nyaring, "Layaklah Anak Domba yang telah disembelih itu menerima kuasa dan kekayaan dan hikmat dan kekuatan dan hormat dan kemuliaan dan berkat."

Shellabear 2000 (2000)

Kata mereka dengan suara nyaring, “Layaklah Anak Domba yang telah disembelih itu menerima kuasa, kekayaan, hikmat, kekuatan, hormat, kemuliaan, dan pujian!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 5:12

katanya
<3004>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
: "Anak Domba
<721>
yang disembelih
<4969>
itu layak
<514>
untuk menerima
<2983>
kuasa
<1411>
, dan
<2532>
kekayaan
<4149>
, dan
<2532>
hikmat
<4678>
, dan
<2532>
kekuatan
<2479>
, dan
<2532>
hormat
<5092>
, dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
, dan
<2532>
puji-pujian
<2129>
!"

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 5:12

yang mengatakan
<3004>
dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, "Berlayak
<514>
Anak domba
<721>
yang tersembelih
<4969>
itu menerima
<2983>
kuasa
<1411>
, dan
<2532>
kekayaan
<4149>
, dan
<2532>
hikmat
<4678>
, dan
<2532>
kekuatan
<2479>
, dan
<2532>
hormat
<5092>
, dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
, dan
<2532>
puji
<2129>
."
AYT ITL
berseru
<3004>
dengan suara
<5456>
yang keras
<3173>
, “Layaklah
<514>
Anak Domba
<721>
, yang telah disembelih
<4969>
itu , menerima
<2983>
kuasa
<1411>
, dan
<2532>
kekayaan
<4149>
, dan
<2532>
hikmat
<4678>
, dan
<2532>
kekuatan
<2479>
, dan
<2532>
hormat
<5092>
, dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
, dan
<2532>
pujian
<2129>
.”

[<1510>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
axion
<514>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
to
<3588>
T-NSN
arnion
<721>
N-NSN
to
<3588>
T-NSN
esfagmenon
<4969> (5772)
V-RPP-NSN
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
thn
<3588>
T-ASF
dunamin
<1411>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
plouton
<4149>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
sofian
<4678>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
iscun
<2479>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
timhn
<5092>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
doxan
<1391>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
eulogian
<2129>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 5:12

katanya dengan suara nyaring: "Anak Domba yang disembelih itu layak 1  untuk menerima 2  kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA