Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:19

Dan dasar-dasar tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. b  Dasar yang pertama batu yaspis, c  dasar yang kedua batu nilam, dasar yang ketiga batu mirah, dasar yang keempat batu zamrud,

AYT (2018)

Fondasi tembok kota itu terdiri atas semua jenis permata yang mahal. Batu fondasi yang pertama adalah batu yaspis, yang kedua batu safir, yang ketiga batu mirah, yang keempat adalah batu zamrud,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:19

Segala asas dewala negeri itu dihiasi dengan segala jenis permata; adapun asas yang pertama yasib, dan yang kedua nilam, dan yang ketiga akik putih, dan yang keempat zamrud,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:19

Batu-batu pondasi kota itu dihiasi dengan segala macam batu permata. Batu pondasi yang pertama dibuat dari batu baiduri pandan, yang kedua dari batu nilam, ketiga dari batu yakut, keempat dari batu zamrud,

TSI (2014)

Kedua belas batu fondasi tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis batu permata. Setiap batu fondasi terdiri dari satu batu yang sangat besar. Batu fondasi pertama terdiri dari satu batu permata hijau merah, yang kedua permata biru tua, yang ketiga permata hijau muda, yang keempat permata hijau tua,

MILT (2008)

Dan fondasi tembok kota yang telah dihiasi dengan segala batu berharga itu, fondasi yang pertama, yaspis, yang kedua safir, yang ketiga khalkedon, yang keempat zamrud,

Shellabear 2011 (2011)

Dasar-dasar tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. Dasar yang pertama batu yaspis, yang kedua batu nilam, yang ketiga batu mirah, yang keempat batu zamrud,

AVB (2015)

Segala alas tembok kota itu dihiasi dengan pelbagai permata. Alas yang pertama yaspis, yang kedua batu nilam, yang ketiga batu akik putih, yang keempat zamrud,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:19

Dan dasar-dasar
<2310>
tembok
<5038>
kota
<4172>
itu dihiasi dengan segala
<3956>
jenis permata
<3037> <5093>
. Dasar yang pertama
<4413>
batu yaspis
<2393>
, dasar yang kedua
<1208>
batu nilam
<4552>
, dasar yang ketiga
<5154>
batu mirah
<5472>
, dasar yang keempat
<5067>
batu zamrud
<4665>
,

[<2885> <2310>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:19

Segala asas
<2310>
dewala
<5038>
negeri
<4172>
itu dihiasi
<2885>
dengan segala jenis
<3956>
permata
<3037> <5093>
; adapun asas
<2310>
yang pertama
<4413>
yasib
<2393>
, dan yang kedua
<1208>
nilam
<4552>
, dan yang ketiga
<5154>
akik putih
<5472>
, dan yang keempat
<5067>
zamrud
<4665>
,
AYT ITL
Fondasi
<2310>
tembok
<5038>
kota
<4172>
itu terdiri
<2885>
atas semua jenis
<3956>
permata
<3037>
yang mahal
<5093>
. Batu fondasi
<2310>
yang
<3588>
pertama
<4413>
adalah batu yaspis
<2393>
, yang
<3588>
kedua
<1208>
batu safir
<4552>
, yang
<3588>
ketiga
<5154>
batu mirah
<5472>
, yang
<3588>
keempat
<5067>
adalah batu zamrud
<4665>
,
AVB ITL
Segala
<3956>
alas
<2310>
tembok
<5038>
kota
<4172>
itu dihiasi
<2885>
dengan pelbagai permata
<3037> <5093>
. Alas
<2310>
yang
<3588>
pertama
<4413>
yaspis
<2393>
, yang
<3588>
kedua
<1208>
batu nilam
<4552>
, yang
<3588>
ketiga
<5154>
batu akik putih
<5472>
, yang
<3588>
keempat
<5067>
zamrud
<4665>
,
GREEK
οι
<3588>
T-NPM
θεμελιοι
<2310>
N-NPM
του
<3588>
T-GSN
τειχους
<5038>
N-GSN
της
<3588>
T-GSF
πολεως
<4172>
N-GSF
παντι
<3956>
A-DSM
λιθω
<3037>
N-DSM
τιμιω
<5093>
A-DSM
κεκοσμημενοι
<2885> <5772>
V-RPP-NPM
ο
<3588>
T-NSM
θεμελιος
<2310>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
πρωτος
<4413>
A-NSM
ιασπις
<2393>
N-NSF
ο
<3588>
T-NSM
δευτερος
<1208>
A-NSM
σαπφιρος
<4552>
N-NSF
ο
<3588>
T-NSM
τριτος
<5154>
A-NSM
χαλκηδων
<5472>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
τεταρτος
<5067>
A-NSM
σμαραγδος
<4665>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:19

Dan dasar-dasar 1  tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. Dasar yang pertama batu yaspis, dasar yang kedua batu nilam 2 , dasar yang ketiga batu mirah, dasar yang keempat batu zamrud,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA