Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:5

NETBible	And the one seated on the throne said: “Look! I am making all things new!” Then¹ he said to me, “Write it down,² because these words are reliable³ and true.”
NASB © biblegateway Rev 21:5	And He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." And He *said, "Write, for these words are faithful and true."
HCSB	Then the One seated on the throne said, "Look! I am making everything new." He also said, "Write, because these words are faithful and true."
LEB	And the one seated on the throne said, "Behold, I am making all [things] new!" And he said, "Write, because these words are faithful and true.
NIV © biblegateway Rev 21:5	He who was seated on the throne said, "I am making everything new!" Then he said, "Write this down, for these words are trustworthy and true."
ESV	And he who was seated on the throne said, "Behold, I am making all things new." Also he said, "Write this down, for these words are trustworthy and true."
NRSV © bibleoremus Rev 21:5	And the one who was seated on the throne said, "See, I am making all things new." Also he said, "Write this, for these words are trustworthy and true."
REB	The One who sat on the throne said, “I am making all things new!” (“Write this down,” he said, “for these words are trustworthy and true.”)
NKJV © biblegateway Rev 21:5	Then He who sat on the throne said, "Behold, I make all things new." And He said to me, "Write, for these words are true and faithful."
KJV	And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he that sat <2521> (5740) upon <1909> the throne <2362> said <2036> (5627)_, Behold <2400> (5628)_, I make <4160> (5719) all things <3956> new <2537>_. And <2532> he said <3004> (5719) unto me <3427>_, Write <1125> (5657)_: for <3754> these <3778> words <3056> are <1526> (5748) true <228> and <2532> faithful <4103>_.
NASB © biblegateway Rev 21:5	And He who sits <2521> on the throne <2362> said <3004> , "Behold <2400> , I am making <4160> all <3956> things <3956> new <2537> ." And He *said <3004> , "Write <1125> , for these <3778> words <3056> are faithful <4103> and true <228> ."
NET [draft] ITL	And <2532> the one seated <2521> on <1909> the throne <2362> said <2036> : “Look <2400> ! I am making <4160> all things <3956> new <2537> !” Then <2532> he said <3004> to me, “Write <1125> it down <1125> , because <3754> these <3778> words <3056> are <1510> reliable <4103> and <2532> true <228> .”
GREEK	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S καινα <2537> A-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S οτι <3754> CONJ ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM πιστοι <4103> A-NPF και <2532> CONJ αληθινοι <228> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P

NETBible

And the one seated on the throne said: “Look! I am making all things new!” Then¹ he said to me, “Write it down,² because these words are reliable³ and true.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn The words “it down” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

³tn Grk “faithful.”