Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:8

"Aku adalah Alfa dan Omega 1 , x  firman Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, y  Yang Mahakuasa. z "

AYT

"Aku adalah Alfa dan Omega, firman Tuhan Allah, Yang Ada, Yang sudah Ada, dan Yang akan Datang, Yang Mahakuasa."

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:8

"Aku inilah Alif dan Ya," demikianlah firman Allah Tuhan itu, Yang ada, dan Yang sudah sedia ada, dan Yang akan datang kelak, yaitu Yang Mahakuasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:8

"Akulah yang pertama dan yang terakhir," kata Tuhan Allah, yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya, Yang Mahakuasa.

MILT (2008)

Tuhan Allah YAHWEH 2962 2316 berfirman, "Aku adalah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan, Yang Ada dan Yang Telah Ada dan Yang Akan Datang, Penguasa Semesta."

Shellabear 2000 (2000)

“Aku adalah Alif dan Ya,” demikianlah Firman Allah, Tuhan yang ada sekarang, yang telah ada pada zaman dulu, dan yang masih ada pada masa depan, yaitu Yang Mahakuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:8

"Aku
<1473>
adalah
<1510>
Alfa
<1>
dan
<2532>
Omega
<5598>
, firman
<3004>
Tuhan
<2962>
Allah
<2316>
, yang ada
<1510>
dan
<2532>
yang sudah ada
<1510>
dan
<2532>
yang akan datang
<2064>
, Yang Mahakuasa
<3841>
."
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:8

"Aku
<1473>
inilah Alif
<1>
dan
<2532>
Ya
<5598>
," demikianlah firman
<3004>
Allah
<2316>
Tuhan
<2962>
itu, Yang ada
<1510>
, dan
<2532>
Yang sudah sedia ada, dan
<2532>
Yang akan datang
<2064>
kelak, yaitu Yang Mahakuasa
<3841>
.
AYT ITL
“Aku
<1473>
adalah
<1510>
Alfa
<1>
dan
<2532>
Omega
<5598>
. firman
<3004>
Tuhan
<2962>
Allah
<2316>
, “Yang Ada
<1510>
, Yang sudah Ada
<1510>
, dan Yang akan Datang
<2064>
, Yang Mahakuasa
<3841>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <2532> <3588> <3588>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
to
<3588>
T-NSN
alfa
<1>
N-LI
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
w
<5598>
N-LI
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ercomenov
<2064> (5740)
V-PNP-NSM
o
<3588>
T-NSM
pantokratwr
<3841>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:8

"Aku adalah Alfa dan Omega 1 , x  firman Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, y  Yang Mahakuasa. z "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:8

"Aku adalah Alfa 1  dan Omega, firman Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang 2 , Yang Mahakuasa 3 ."

Catatan Full Life

Why 1:8 1

Nas : Wahy 1:8

_Alfa_ adalah huruf pertama dari alfabet Yunani dan _Omega_ adalah huruf terakhir. Allah itu kekal, dari penciptaan sampai kesudahannya, Ia adalah Tuhan di atas semuanya. Ialah yang akhirnya menang atas kejahatan dan memerintah segala sesuatu (bd. Wahy 22:13)

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA