Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 26:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 26:19

dan Iapun akan mengangkat engkau di atas segala bangsa w  yang telah dijadikan-Nya, untuk menjadi terpuji, x  ternama dan terhormat. Maka engkau akan menjadi umat yang kudus y  bagi TUHAN, Allahmu, seperti yang dijanjikan-Nya."

AYT

TUHAN akan menjadikanmu lebih besar daripada semua bangsa yang telah dijadikan-Nya agar kamu menjadi terpuji, terkenal, dan terhormat. Dan, kamu akan menjadi bangsa yang kudus bagi TUHAN, Allahmu, seperti yang telah Dia katakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 26:19

Dan Iapun mengangkat akan kamu tinggi dari pada segala bangsa, yang telah dijadikan-Nya, supaya kamu menjadi suatu kepujian dan kenamaan dan perhiasan, dan supaya kamu menjadi suatu banga yang suci bagi Tuhan, Allahmu, setuju dengan firman-Nya yang kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 26:19

TUHAN akan membuat kamu lebih besar dari semua bangsa lain yang sudah diciptakan-Nya, dan kamu akan dipuji dan dihormati. Kamu menjadi umat TUHAN Allahmu seperti yang dijanjikan-Nya."

MILT (2008)

Dan Dia akan mengangkat engkau di atas segala bangsa yang telah Dia jadikan, untuk kepujian, kehormatan dan kemuliaan, sehingga engkau akan menjadi umat yang kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, seperti yang telah Dia firmankan."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 26:19

dan Iapun akan mengangkat
<05945> <05414>
engkau di atas
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
yang
<0834>
telah dijadikan-Nya
<06213>
, untuk menjadi terpuji
<08416>
, ternama
<08034>
dan terhormat
<08597>
. Maka engkau akan menjadi
<01961>
umat
<05971>
yang kudus
<06918>
bagi TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, seperti yang
<0834>
dijanjikan-Nya
<01696>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 26:19

Dan Iapun mengangkat
<05414>
akan kamu tinggi
<05945>
dari pada
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
, yang telah
<0834>
dijadikan-Nya
<06213>
, supaya kamu menjadi suatu kepujian
<08416>
dan kenamaan
<08034>
dan perhiasan
<08597>
, dan supaya kamu menjadi
<01961>
suatu banga
<05971>
yang suci
<06918>
bagi Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, setuju dengan firman-Nya
<01696>
yang kepadamu.
HEBREW
o
rbd
<01696>
rsak
<0834>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
sdq
<06918>
Me
<05971>
Ktyhlw
<01961>
traptlw
<08597>
Mslw
<08034>
hlhtl
<08416>
hve
<06213>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
le
<05921>
Nwyle
<05945>
Kttlw (26:19)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 26:19

dan Iapun akan mengangkat 1  engkau di atas segala bangsa 1  yang telah dijadikan-Nya, untuk menjadi terpuji, ternama dan terhormat. Maka engkau akan menjadi umat yang kudus 2  bagi TUHAN, Allahmu, seperti yang dijanjikan-Nya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA