Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:6

Jadi ketahuilah, bahwa bukan karena jasa-jasamu TUHAN, Allahmu, memberikan kepadamu negeri yang baik itu untuk diduduki. Sesungguhnya engkau bangsa y  yang tegar tengkuk!"

AYT (2018)

TUHAN, Allahmu memberikan tanah subur untuk tempat tinggalmu, tetapi itu bukan karena kebaikanmu, sebab kamu adalah bangsa yang tegar tengkuk!

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:6

Tetapi ketahuilah olehmu juga bahwa Tuhan, Allahmu, mengaruniakan tanah yang baik itu kepadamu akan milik pusaka bukannya sebab kebenaranmu sendiri, karena kamulah suatu bangsa yang tegar tengkuknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:6

Yakinlah bahwa TUHAN Allahmu tidak menyerahkan tanah subur itu kepadamu oleh karena kamu pantas menerimanya. Tidak! Kamu ini bangsa yang keras kepala.

MILT (2008)

Dan ketahuilah bahwa TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, memberikan negeri yang baik ini kepadamu untuk memilikinya bukan karena kebenaranmu, karena engkau adalah bangsa yang tegar tengkuk."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu ketahuilah bahwa bukan karena kesalehanmu maka ALLAH, Tuhanmu, mengaruniakan kepadamu negeri yang baik itu untuk diduduki. Sesungguhnya, engkau adalah bangsa yang keras kepala!

AVB (2015)

Oleh sebab itu ketahuilah bahawa bukan kerana kesalihanmu, maka TUHAN, Allahmu, mengurniakan kepadamu negeri yang baik itu untuk diduduki. Sesungguhnya, engkau memang bangsa yang keras kepala!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:6

Jadi ketahuilah
<03045>
, bahwa
<03588>
bukan
<03808>
karena jasa-jasamu
<06666>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, memberikan
<05414>
kepadamu negeri
<0776>
yang baik
<02896>
itu
<02063>
untuk diduduki
<03423>
. Sesungguhnya
<03588>
engkau
<0859>
bangsa
<05971>
yang tegar
<07186>
tengkuk
<06203>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:6

Tetapi ketahuilah
<03045>
olehmu juga bahwa
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, mengaruniakan
<05414>
tanah
<0776>
yang baik
<02896>
itu
<02063>
kepadamu akan milik
<03423>
pusaka bukannya
<03808>
sebab kebenaranmu
<06666>
sendiri, karena
<03588>
kamulah
<0859>
suatu bangsa
<05971>
yang tegar
<07186>
tengkuknya
<06203>
.
HEBREW
hta
<0859>
Pre
<06203>
hsq
<07186>
Me
<05971>
yk
<03588>
htsrl
<03423>
tazh
<02063>
hbwjh
<02896>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Ktqdub
<06666>
al
<03808>
yk
<03588>
tedyw (9:6)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:6

Jadi ketahuilah 1 , bahwa bukan karena jasa-jasamu TUHAN, Allahmu, memberikan 2  kepadamu negeri yang baik 2  itu untuk diduduki. Sesungguhnya engkau bangsa yang tegar tengkuk 3 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA