Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:8

Haruslah juga engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu, e 

AYT (2018)

Ikatkanlah itu sebagai tanda peringatan pada tanganmu dan pasangkanlah itu di dahimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:8

Dan hendaklah kamu mengikatkan dia pada tanganmu akan suatu tanda alamat dan hendaklah ia itu bagimu akan patam antara kedua belah matamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:8

Ikatkanlah pada lenganmu dan pasanglah pada dahimu untuk diingat-ingat.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu.

Shellabear 2011 (2011)

Ikatkanlah itu sebagai tanda peringatan pada tangan dan dahimu,

AVB (2015)

Ikatkanlah semua itu sebagai tanda peringatan pada tangan dan dahimu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:8

Haruslah juga engkau mengikatkannya
<07194>
sebagai tanda
<0226>
pada
<05921>
tanganmu
<03027>
dan haruslah itu menjadi
<01961>
lambang
<02903>
di dahimu
<05869> <0996>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:8

Dan hendaklah kamu mengikatkan
<07194>
dia pada tanganmu
<03027>
akan suatu tanda
<0226>
alamat dan hendaklah ia itu bagimu
<01961>
akan patam
<02903>
antara
<0996>
kedua belah matamu
<05869>
.
HEBREW
Kynye
<05869>
Nyb
<0996>
tpjjl
<02903>
wyhw
<01961>
Kdy
<03027>
le
<05921>
twal
<0226>
Mtrsqw (6:8)
<07194>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:8

Haruslah juga engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu, e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:8

1 Haruslah juga engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu,

Catatan Full Life

Ul 6:4-9 1

Nas : Ul 6:4-9

Bagian ini sering kali disebut sebagai "_Shema_" (bah. Ibr. _shama_ -- mendengar). Bagian ini sangat dikenal orang Yahudi pada zaman Yesus karena diucapkan setiap hari oleh orang Yahudi yang saleh dan secara tetap dalam kebaktian di sinagoge. Shema ini merupakan pernyataan terbaik tentang kodrat monoteistis Allah (lih. catatan berikut); pernyataan ini diikuti dengan perintah ganda kepada bangsa Israel:

  1. (1) untuk mengasihi Allah dengan segenap hati, jiwa, dan kekuatan (ayat Ul 6:5-6), dan
  2. (2) untuk mengajarkan iman mereka dengan tekun kepada anak-anak mereka (ayat Ul 6:7-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA