Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:34

Atau pernahkah suatu allah mencoba datang untuk mengambil baginya suatu bangsa dari tengah-tengah bangsa yang lain, r  dengan cobaan-cobaan, s  tanda-tanda t  serta mujizat-mujizat u  dan peperangan, dengan tangan yang kuat dan lengan v  yang teracung dan dengan kedahsyatan-kedahsyatan w  yang besar, seperti yang dilakukan TUHAN, Allahmu, bagimu di Mesir, di depan matamu?

AYT (2018)

Apakah ada ilah lain yang pernah berusaha mengambil dan memiliki umat untuk dirinya sendiri dari tengah-tengah bangsa lain? Kamu sendiri telah melihat yang dilakukan TUHAN, Allah terhadapmu di Mesir. Kedahsyatan, tanda-tanda, mukjizat, perang dan segala kengerian yang terjadi di depan matamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 4:34

Atau jikalau pernah dicoba Allah datang mengangkat akan dirinya suatu bangsa dari tengah-tengah segala bangsa lain, dengan percobaan dan tanda alamat dan barang ajaib serta dengan perang dan dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang terkedang dan dengan hebat yang besar, seperti segala perkara yang telah diperbuat Tuhan, Allahmu, karena kamu di Mesir, di hadapan matamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 4:34

Pernahkah ada suatu ilah yang berani mengambil suatu bangsa dari bangsa-bangsa yang ada lalu menjadikan mereka umatnya sendiri, seperti yang dilakukan TUHAN Allahmu untukmu di Mesir? Kamu lihat sendiri bagaimana Allah dengan kekuatan yang besar mendatangkan bencana dan perang, mengerjakan keajaiban-keajaiban dan melakukan hal-hal yang dahsyat.

MILT (2008)

Atau pernahkah ada allah Elohim 0430 yang pergi untuk mengambil bagi-Nya suatu bangsa dari tengah-tengah bangsa lain dengan pencobaan-pencobaan, tanda-tanda serta mukjizat-mukjizat, dan peperangan, dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung, dan dengan kegentaran-kegentaran yang besar, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, lakukan bagimu di Mesir di depan matamu?

Shellabear 2011 (2011)

Atau, pernahkah suatu ilah berupaya untuk mengambil baginya suatu bangsa dari tengah-tengah bangsa lainnya dengan memberi berbagai cobaan, tanda ajaib, mukjizat, dan peperangan, serta dengan tangan yang kuat, kuasa yang nyata, dan kedahsyatan yang besar, seperti semua yang dilakukan bagimu oleh ALLAH, Tuhanmu, di Mesir, di depan matamu?

AVB (2015)

Atau, pernahkah sesuatu tuhan berupaya untuk mengambil baginya sesuatu bangsa daripada tengah-tengah bangsa lainnya dengan memberikan pelbagai cubaan, tanda ajaib, mukjizat, dan peperangan, serta dengan tangan yang kuat, lengan yang terhulur, dan kehebatan yang besar, seperti semua yang dilakukan bagimu oleh TUHAN, Allahmu, di Mesir, di hadapan matamu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 4:34

Atau
<0176>
pernahkah suatu allah
<0430>
mencoba
<05254>
datang
<0935>
untuk mengambil
<03947>
baginya suatu bangsa
<01471>
dari tengah-tengah
<07130>
bangsa
<01471>
yang lain, dengan cobaan-cobaan
<04531>
, tanda-tanda
<0226>
serta mujizat-mujizat
<04159>
dan peperangan
<04421>
, dengan tangan
<03027>
yang kuat
<02389>
dan lengan
<02220>
yang teracung
<05186>
dan dengan kedahsyatan-kedahsyatan
<04172>
yang besar
<01419>
, seperti yang
<0834>
dilakukan
<06213>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, bagimu di Mesir
<04714>
, di depan matamu
<05869>
?

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 4:34

Atau
<0176>
jikalau pernah dicoba
<05254>
Allah
<0430>
datang
<0935>
mengangkat
<03947>
akan dirinya suatu bangsa
<01471>
dari tengah-tengah
<07130>
segala bangsa
<01471>
lain, dengan percobaan
<04531>
dan tanda
<0226>
alamat dan barang ajaib
<04159>
serta dengan perang
<04421>
dan dengan tangan
<03027>
yang kuat
<02389>
dan dengan lengan
<02220>
yang terkedang
<05186>
dan dengan hebat
<04172>
yang besar
<01419>
, seperti segala
<03605>
perkara yang telah
<0834>
diperbuat
<06213>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, karena kamu di Mesir
<04714>
, di hadapan matamu
<05869>
?
HEBREW
Kynyel
<05869>
Myrumb
<04714>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Mkl
<0>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
Myldg
<01419>
Myarwmbw
<04172>
hywjn
<05186>
ewrzbw
<02220>
hqzx
<02389>
dybw
<03027>
hmxlmbw
<04421>
Mytpwmbw
<04159>
ttab
<0226>
tomb
<04531>
ywg
<01471>
brqm
<07130>
ywg
<01471>
wl
<0>
txql
<03947>
awbl
<0935>
Myhla
<0430>
honh
<05254>
wa (4:34)
<0176>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 4:34

Atau pernahkah suatu allah mencoba datang untuk mengambil 1  baginya suatu bangsa 1  dari tengah-tengah bangsa 1  yang lain, dengan cobaan-cobaan 2 , tanda-tanda 3  serta mujizat-mujizat dan peperangan, dengan tangan yang kuat 4  dan lengan yang teracung dan dengan kedahsyatan-kedahsyatan yang besar 5 , seperti yang dilakukan TUHAN, Allahmu, bagimu di Mesir, di depan matamu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA