Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:27

Allah yang abadi t  adalah tempat perlindunganmu, u  dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal. v  Ia mengusir musuh dari depanmu w  dan berfirman: Punahkanlah! x 

AYT

Allah yang kekal adalah tempat perlindunganmu dan di bawahnya adalah lengan yang kekal. Ia mengusir musuh dari hadapanmu, dan berkata, 'Hancurkanlah'

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:27

Dari dahulu-dahulu Allah itu perlindungan bagi kamu, dengan lengan yang kekal! Apabila dihalaukan-Nya musuh dari hadapanmu, maka katanya sahaja: Binasakanlah dia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:27

Allah selamanya menjadi perlindunganmu, lengan-Nya yang kekal menopang kamu. Ia mengusir musuh dari hadapanmu, dan menyuruh kamu membinasakan mereka.

MILT (2008)

Tempat perlindungan ada pada Allah Elohim 0430 yang sejak purbakala dan di bawah lengan yang kekal, maka Dia akan menyingkirkan musuh dari hadapanmu, dan Dia berfirman, "Binasalah!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:27

Allah
<0430>
yang abadi
<06924>
adalah tempat perlindunganmu
<04585>
, dan di bawahmu
<08478>
ada lengan-lengan
<02220>
yang kekal
<05769>
. Ia mengusir
<01644>
musuh
<0341>
dari depanmu
<06440>
dan berfirman
<0559>
: Punahkanlah
<08045>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:27

Dari dahulu-dahulu
<06924>
Allah
<0430>
itu perlindungan
<04585>
bagi kamu, dengan
<08478>
lengan
<02220>
yang kekal
<05769>
! Apabila dihalaukan-Nya
<01644>
musuh
<0341>
dari hadapanmu
<06440>
, maka katanya
<0559>
sahaja: Binasakanlah
<08045>
dia!
HEBREW
dmsh
<08045>
rmayw
<0559>
bywa
<0341>
Kynpm
<06440>
srgyw
<01644>
Mlwe
<05769>
terz
<02220>
txtmw
<08478>
Mdq
<06924>
yhla
<0430>
hnem (33:27)
<04585>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:27

Allah yang abadi 1  adalah tempat perlindunganmu 2 , dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal 3 . Ia mengusir 4  musuh dari depanmu dan berfirman: Punahkanlah!

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA