Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:35

Hak-Kulah dendam o  dan pembalasan, p  pada waktu kaki mereka goyang, q  sebab hari bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan bagi mereka. r 

AYT (2018)

Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku. Pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir. Sebab, hari malapetaka mereka sudah dekat dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.’

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:35

Bahwa Aku yang empunya segala bela dan pembalasan! Apabila telah sampai masanya maka tergelincuhlah kaki mereka itu, telah hampirlah hari kebinasaannya dan segeralah akan datang perkara yang disediakan baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:35

TUHAN akan membalas dan menghukum mereka, tak lama lagi mereka jatuh binasa; saat kehancuran mereka segera tiba.

MILT (2008)

Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir, sebab hari malapetaka mereka sudah dekat, dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, karena hari celaka sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang.

AVB (2015)

Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, kerana hari bencana sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:35

Hak-Kulah dendam
<05359>
dan pembalasan
<08005>
, pada waktu
<06256>
kaki
<07272>
mereka goyang
<04131>
, sebab
<03588>
hari
<03117>
bencana
<0343>
bagi mereka telah dekat
<07138>
, akan segera datang
<02363>
apa yang telah disediakan
<06264>
bagi mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:35

Bahwa Aku yang empunya segala bela
<05359>
dan pembalasan
<08005>
! Apabila telah sampai masanya
<06256>
maka tergelincuhlah
<04131>
kaki
<07272>
mereka itu, telah hampirlah
<07138>
hari
<03117>
kebinasaannya
<0343>
dan segeralah
<02363>
akan datang perkara yang disediakan
<06264>
baginya.
HEBREW
wml
<0>
tdte
<06264>
sxw
<02363>
Mdya
<0343>
Mwy
<03117>
bwrq
<07138>
yk
<03588>
Mlgr
<07272>
jwmt
<04131>
tel
<06256>
Mlsw
<08005>
Mqn
<05359>
yl (32:35)
<0>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:35

Hak-Kulah dendam dan pembalasan 1 , pada waktu kaki 2  mereka goyang, sebab hari 3  bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan 4  bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA