Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 31:3

TUHAN, Allahmu, Dialah yang akan menyeberang o  di depanmu; p  Dialah yang akan memunahkan bangsa-bangsa q  itu dari hadapanmu, sehingga engkau dapat memiliki negeri mereka; Yosua, dialah yang akan menyeberang r  di depanmu, seperti yang difirmankan TUHAN.

AYT (2018)

TUHAN, Allahmu, yang akan memimpinmu untuk menyeberanginya. Dia akan membinasakan bangsa-bangsa yang ada di depanmu dan kamu akan mengusir mereka. Yosua, orang yang akan memimpinmu untuk menyeberanginya seperti yang telah difirmankan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 31:3

Bahwa Tuhan, Allahmu, juga yang akan menyeberang di hadapan kamu, dan Iapun akan membinasakan segala bangsa ini di hadapan kamu, dan kamu kelak mengambil bahagian pusakanya akan milikmu, dan Yusakpun akan menyeberang di hadapan kamu setuju dengan firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 31:3

TUHAN Allahmu sendiri akan berjalan di depanmu dan membinasakan bangsa-bangsa yang tinggal di situ, sehingga kamu dapat menduduki tanah mereka. Yosua akan menjadi pemimpinmu, seperti yang dikatakan TUHAN.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, Dia yang akan menyeberang di depanmu, Dia akan membuat hancur bangsa-bangsa itu dari hadapanmu dan engkau akan memiliki mereka; Yosua, dialah yang akan menyeberang di depanmu, sebagaimana yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, Tuhanmu, Dialah yang akan maju di depanmu. Ia akan memunahkan bangsa-bangsa itu dari hadapanmu sehingga engkau dapat menaklukkan mereka, dan seperti yang difirmankan ALLAH, Yusak akan memimpinmu menyeberang.

AVB (2015)

TUHAN, Allahmu, Dia sendirilah yang akan maju di hadapanmu. Dia akan memusnahkan bangsa-bangsa itu dari hadapanmu sehingga kamu dapat menakluki mereka, dan Yosua akan memimpin kamu menyeberang, seperti yang difirmankan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 31:3

TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, Dialah
<01931>
yang akan menyeberang
<05674>
di depanmu
<06440>
; Dialah
<01931>
yang akan memunahkan
<08045>
bangsa-bangsa
<01471>
itu
<0428>
dari hadapanmu
<06440>
, sehingga engkau dapat memiliki
<03423>
negeri mereka; Yosua
<03091>
, dialah
<01931>
yang akan menyeberang
<05674>
di depanmu
<06440>
, seperti yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 31:3

Bahwa Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, juga
<01931>
yang akan menyeberang
<05674>
di hadapan
<06440>
kamu, dan Iapun
<01931>
akan membinasakan
<08045>
segala bangsa
<01471>
ini
<0428>
di hadapan
<06440>
kamu, dan kamu kelak mengambil bahagian pusakanya akan milikmu
<03423>
, dan Yusakpun
<03091>
akan menyeberang
<05674>
di hadapan
<06440>
kamu setuju
<0834>
dengan firman
<01696>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
Kynpl
<06440>
rbe
<05674>
awh
<01931>
eswhy
<03091>
Mtsryw
<03423>
Kynplm
<06440>
hlah
<0428>
Mywgh
<01471>
ta
<0853>
dymsy
<08045>
awh
<01931>
Kynpl
<06440>
rbe
<05674>
awh
<01931>
Kyhla
<0430>
hwhy (31:3)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 31:3

TUHAN, Allahmu 1 , Dialah yang akan menyeberang di depanmu; Dialah yang akan memunahkan bangsa-bangsa itu dari hadapanmu, sehingga engkau dapat memiliki negeri mereka; Yosua 2 , dialah yang akan menyeberang di depanmu, seperti yang difirmankan 3  TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA