Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 30:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 30:14

Tetapi firman ini sangat dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, untuk dilakukan. x 

AYT (2018)

Namun, firman ini sangat dekat denganmu, di dalam mulutmu dan di dalam hatimu sehingga kamu dapat melakukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 30:14

Melainkan firman itu amat dekat padamu, yaitu dalam mulutmu dan dalam hatimu, supaya kamu melakukan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 30:14

Jangan bertanya begitu, karena perintah itu sangat dekat padamu. Kamu sudah tahu dan dapat mengucapkannya di luar kepala, jadi tinggal melakukannya saja.

MILT (2008)

Sebab firman itu sangat dekat denganmu, di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, untuk melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Firman itu sangat dekat denganmu, yaitu di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, sehingga engkau dapat melakukannya.

AVB (2015)

Firman itu sangat dekat denganmu, iaitu dalam mulutmu dan dalam hatimu, sehingga kamu dapat melakukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 30:14

Tetapi
<03588>
firman
<01697>
ini sangat
<03966>
dekat
<07138>
kepadamu
<0413>
, yakni di dalam mulutmu
<06310>
dan di dalam hatimu
<03824>
, untuk dilakukan
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 30:14

Melainkan
<03588>
firman
<01697>
itu amat
<03966>
dekat
<07138>
padamu, yaitu dalam mulutmu
<06310>
dan dalam hatimu
<03824>
, supaya kamu melakukan
<06213>
dia.
HEBREW
o
wtvel
<06213>
Kbblbw
<03824>
Kypb
<06310>
dam
<03966>
rbdh
<01697>
Kyla
<0413>
bwrq
<07138>
yk (30:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 30:14

Tetapi firman ini sangat 1  dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu 2  dan di dalam hatimu, untuk dilakukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA