Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 3:13

dan yang masih tinggal dari Gilead beserta seluruh Basan, kerajaan Og, yakni seluruh wilayah Argob, aku berikan kepada suku Manasye f  yang setengah itu. --Seluruh Basan ini disebut negeri orang Refaim. g  --

AYT (2018)

Aku memberikan separuh sisanya dari Gilead dan semua tanah Basan kepada setengah suku Manasye. Basan adalah kerajaan Og. Kawasan Basan disebut Argob dan juga disebut daerah Refaim.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 3:13

Maka lebihnya Gilead dan seluruh Bazan, kerajaan Og itu, kuberikan kepada setengah suku Manasye, segenap jajahan Argob, maka dalam seluruh Bazan ia itu dinamai tanah orang Refai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 3:13

Kepada setengah suku Manasye saya berikan sisa daerah Gilead, juga daerah Basan bekas jajahan Og, yakni seluruh wilayah Argob." (Basan terkenal sebagai negeri orang Refaim.

MILT (2008)

Dan sisa Gilead dan seluruh Basan, kerajaan Og, aku memberikannya kepada setengah suku Manashe --semua wilayah Argob sampai ke Basan yang disebut negeri manusia raksasa.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan wilayah Gilead yang selebihnya serta seluruh Basan, yaitu seluruh kawasan Argob, kerajaan Og, kuberikan kepada separuh suku Manasye. (Seluruh Basan itu disebut negeri orang Refaim.

AVB (2015)

manakala wilayah Gilead yang selebihnya serta seluruh Basan, iaitu seluruh kawasan Argob, kerajaan Og, kuberikan kepada separuh suku Manasye. (Seluruh Basan itu disebut negeri orang Refaim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 3:13

dan yang masih tinggal
<03499>
dari Gilead
<01568>
beserta seluruh
<03605>
Basan
<01316>
, kerajaan
<04467>
Og
<05747>
, yakni seluruh
<03605>
wilayah
<02256>
Argob
<0709>
, aku berikan
<05414>
kepada suku
<07626>
Manasye
<04519>
yang setengah
<02677>
itu. -- Seluruh
<03605>
Basan
<01316>
ini disebut
<07121>
negeri
<0776>
orang Refaim
<07497>
. --

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 3:13

Maka lebihnya
<03499>
Gilead
<01568>
dan seluruh
<03605>
Bazan
<01316>
, kerajaan
<04467>
Og
<05747>
itu, kuberikan
<05414>
kepada setengah
<02677>
suku
<07626>
Manasye
<04519>
, segenap
<03605>
jajahan
<02256>
Argob
<0709>
, maka dalam seluruh
<03605>
Bazan
<01316>
ia
<01931>
itu dinamai
<07121>
tanah
<0776>
orang Refai
<07497>
.
HEBREW
Myapr
<07497>
Ura
<0776>
arqy
<07121>
awhh
<01931>
Nsbh
<01316>
lkl
<03605>
bgrah
<0709>
lbx
<02256>
lk
<03605>
hsnmh
<04519>
jbs
<07626>
yuxl
<02677>
yttn
<05414>
gwe
<05747>
tklmm
<04467>
Nsbh
<01316>
lkw
<03605>
delgh
<01568>
rtyw (3:13)
<03499>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 3:13

dan yang masih tinggal 1  dari Gilead beserta seluruh Basan, kerajaan Og, yakni seluruh wilayah Argob, aku berikan kepada suku Manasye yang setengah itu. --Seluruh Basan ini disebut 2  negeri orang Refaim. --

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA