Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:58

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:58

Jika engkau tidak melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat i  yang tertulis dalam kitab ini, dan engkau tidak takut j  akan Nama k  yang mulia dan dahsyat ini, yakni akan TUHAN, Allahmu,

AYT (2018)

Apabila kamu tidak sungguh-sungguh menaati seluruh perkataan Taurat ini yang tertulis dalam kitab ini, supaya kamu takut kepada nama yang mulia dan dahsyat ini, yaitu TUHAN, Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:58

Maka jikalau tiada kamu ingat akan melakukan segala firman taurat ini, yang tersurat dalam kitab ini, supaya kamu takut akan nama yang mulia dan hebat, yaitu akan Hua, Allahmu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:58

Kalau kamu tidak setia mentaati semua hukum TUHAN Allahmu yang tertulis dalam buku ini dan tidak menghormati TUHAN Allahmu yang agung dan menakjubkan,

MILT (2008)

Apabila engkau tidak berhati-hati melakukan semua perkataan torat yang tertulis dalam kitab ini, untuk takut akan Nama yang mulia dan dahsyat ini, yaitu TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430,

Shellabear 2011 (2011)

Jika engkau tidak melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab ini dan tidak takut kepada nama yang mulia serta dahsyat, yaitu ALLAH, Tuhanmu,

AVB (2015)

Jika kamu tidak berhemat mengikut semua kata dalam hukum Taurat yang tertulis dalam kitab ini dan tidak takut kepada nama yang mulia serta terhebat, iaitu TUHAN, Allahmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:58

Jika
<0518>
engkau tidak
<03808>
melakukan
<06213>
dengan setia
<08104>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
hukum Taurat
<08451>
yang tertulis
<03789>
dalam kitab
<05612>
ini
<02088>
, dan engkau tidak takut
<03372>
akan Nama
<08034>
yang mulia
<03513>
dan dahsyat
<03372>
ini
<02088>
, yakni akan TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
,

[<02063>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:58

Maka jikalau
<0518>
tiada
<03808>
kamu ingat
<08104>
akan melakukan
<06213>
segala
<03605>
firman
<01697>
taurat
<08451>
ini
<02063>
, yang tersurat
<03789>
dalam kitab
<05612>
ini
<02088>
, supaya kamu takut
<03372>
akan nama
<08034>
yang mulia
<03513>
dan hebat
<03372>
, yaitu
<02088>
akan Hua
<03068>
, Allahmu
<0430>
,
HEBREW
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
hzh
<02088>
arwnhw
<03372>
dbknh
<03513>
Msh
<08034>
ta
<0853>
haryl
<03372>
hzh
<02088>
rpob
<05612>
Mybwtkh
<03789>
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
twvel
<06213>
rmst
<08104>
al
<03808>
Ma (28:58)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:58

Jika engkau tidak melakukan dengan setia 1  segala perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab ini, dan engkau tidak takut 2  akan Nama yang mulia 2  dan dahsyat 2  ini, yakni akan TUHAN, Allahmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA