Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:15

"Tetapi jika engkau tidak mendengarkan h  suara TUHAN, Allahmu, dan tidak melakukan dengan setia segala perintah dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, i  maka segala kutuk ini akan datang kepadamu 1  dan mencapai engkau: j 

AYT (2018)

Namun, jika kamu tidak mematuhi TUHAN, Allahmu, untuk melakukannya dengan sungguh-sungguh setiap perintah dan ketetapan-Nya yang telah kuberikan kepadamu hari ini maka segala kutuk akan datang ke atasmu dan menimpamu:

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:15

Tetapi akan jadi kelak, jikalau tiada kamu mau dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, supaya kamu melakukan dengan yakin segala hukum-Nya dan undang-undang-Nya yang kupesan kepadamu sekarang, maka segala kutuk ini akan datang atas kamu dan akan terkena kepadamu:

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:15

"Tetapi kalau kamu tidak mentaati TUHAN Allahmu, dan tidak setia melakukan segala perintah dan hukum-Nya yang saya berikan kepadamu hari ini, maka segala kutuk ini akan menimpa kamu:

MILT (2008)

Dan akan terjadi apabila engkau tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan memelihara sambil melakukan semua perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya, yang aku perintahkan engkau pada hari ini, maka segala kutuk ini akan datang kepada engkau dan menimpa engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika engkau tidak mau mematuhi ALLAH, Tuhanmu, untuk melakukan dengan setia segala perintah-Nya dan ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka segala kutuk ini akan datang ke atasmu dan sampai kepadamu:

AVB (2015)

Akan tetapi, jika kamu tidak mahu mematuhi TUHAN, Allahmu, untuk melakukan dengan setia segala perintah-Nya dan kanun-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka segala kutukan ini mendatangi ke atasmu dan sampai kepadamu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:15

"Tetapi jika
<0518>
engkau tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan tidak melakukan
<06213>
dengan setia
<08104>
segala
<03605>
perintah
<04687>
dan ketetapan-Nya
<02708>
, yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu pada hari
<03117>
ini, maka segala
<03605>
kutuk
<07045>
ini
<0428>
akan datang
<0935>
kepadamu
<05921>
dan mencapai
<05381>
engkau:

[<01961> <0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:15

Tetapi akan jadi
<01961>
kelak, jikalau
<0518>
tiada
<03808>
kamu mau dengar
<08085>
akan bunyi suara
<06963>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, supaya kamu melakukan
<06213>
dengan yakin segala
<03605>
hukum-Nya
<04687>
dan undang-undang-Nya
<02708>
yang
<0834>
kupesan
<06680> <0595>
kepadamu sekarang
<03117>
, maka segala
<03605>
kutuk
<07045>
ini
<0428>
akan datang
<0935>
atas
<05921>
kamu dan akan terkena
<05381>
kepadamu:
HEBREW
Kwgyvhw
<05381>
hlah
<0428>
twllqh
<07045>
lk
<03605>
Kyle
<05921>
wabw
<0935>
Mwyh
<03117>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
wytqxw
<02708>
wytwum
<04687>
lk
<03605>
ta
<0853>
twvel
<06213>
rmsl
<08104>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
emst
<08085>
al
<03808>
Ma
<0518>
hyhw (28:15)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:15

"Tetapi jika engkau tidak mendengarkan h  suara TUHAN, Allahmu, dan tidak melakukan dengan setia segala perintah dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, i  maka segala kutuk ini akan datang kepadamu 1  dan mencapai engkau: j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:15

"Tetapi jika engkau tidak mendengarkan 1  suara TUHAN, Allahmu, dan tidak melakukan dengan setia segala perintah dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka segala kutuk 2  ini akan datang kepadamu dan mencapai engkau:

Catatan Full Life

Ul 28:15 1

Nas : Ul 28:15

Musa menubuatkan akibat-akibatnya bila berbalik dari Allah: hukuman, kebinasaan, kesusahan besar, pembuangan, dan perserakan di antara bangsa-bangsa (ayat Ul 28:15-68).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA