Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 27:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 27:18

Terkutuklah orang yang membawa seorang buta ke jalan yang sesat. x  Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!

AYT (2018)

‘Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta di jalan!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 27:18

Kutuklah orang yang menyesatkan orang buta pada jalannya! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 27:18

'Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta.' 'Amin!'

MILT (2008)

Terkutuklah orang yang membawa orang buta menyimpang dari jalan yang benar! Dan seluruh umat berkata: Amin!

Shellabear 2011 (2011)

Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta di jalan. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin!

AVB (2015)

‘Terlaknatlah orang yang menyesatkan orang buta di jalan.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 27:18

Terkutuklah
<0779>
orang yang membawa
<07686> <00>
seorang buta
<05787>
ke jalan
<01870>
yang sesat
<00> <07686>
. Dan seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
itu haruslah berkata
<0559>
: Amin
<0543>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ul 27:18

Kutuklah
<0779>
orang yang menyesatkan
<07686>
orang buta
<05787>
pada jalannya
<01870>
! Maka
<0559>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu akan menyahut: Amin
<0543>
!
HEBREW
o
Nma
<0543>
Meh
<05971>
lk
<03605>
rmaw
<0559>
Krdb
<01870>
rwe
<05787>
hgsm
<07686>
rwra (27:18)
<0779>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 27:18

1 Terkutuklah orang yang membawa seorang buta ke jalan yang sesat. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA