Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 21:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 21:11

dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang elok, u  sehingga hatimu mengingini dia v  dan engkau mau mengambil dia menjadi isterimu,

AYT (2018)

Dan, kamu melihat seorang perempuan cantik di antara para tawanan itu sehingga kamu memiliki keinginan untuk menjadikan dia sebagai istrimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 21:11

dan di antara orang tawanan itu telah engkau melihat seorang perempuan yang elok parasnya, sehingga engkau mengasihi akan dia hendak mengambil dia akan binimu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 21:11

mungkin di antara mereka ada seorang wanita cantik yang kausukai dan ingin kauperistri.

MILT (2008)

dan engkau melihat di antara tawanan seorang wanita yang cantik parasnya, lalu jatuh cinta padanya dan mengambilnya sebagai istri bagimu,

Shellabear 2011 (2011)

kemudian di antara para tawanan itu engkau melihat seorang perempuan yang cantik parasnya sehingga engkau terpaut kepadanya dan hendak memperistrinya,

AVB (2015)

kemudian antara para tawanan itu kamu melihat seorang perempuan yang cantik parasnya sehingga kamu terpaut kepadanya dan hendak memperisterinya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 21:11

dan engkau melihat
<07200>
di antara tawanan
<07633>
itu seorang perempuan
<0802>
yang elok
<08389> <03303>
, sehingga hatimu mengingini
<02836>
dia dan engkau mau mengambil
<03947>
dia menjadi isterimu
<0802>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 21:11

dan di antara orang tawanan
<07633>
itu telah engkau melihat
<07200>
seorang perempuan
<0802>
yang elok
<03303>
parasnya
<08389>
, sehingga engkau mengasihi
<02836>
akan dia
<00>
hendak mengambil
<03947>
dia
<00>
akan binimu
<0802>
,
HEBREW
hsal
<0802>
Kl
<0>
txqlw
<03947>
hb
<0>
tqsxw
<02836>
rat
<08389>
tpy
<03303>
tsa
<0802>
hybsb
<07633>
tyarw (21:11)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 21:11

dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang elok, sehingga hatimu mengingini 1  dia dan engkau mau mengambil 2  dia menjadi isterimu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA