Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 17:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 17:18

Apabila ia duduk di atas takhta w  kerajaan, maka haruslah ia menyuruh menulis x  baginya salinan y  hukum ini menurut kitab yang ada pada imam-imam orang Lewi.

AYT

Apabila raja sudah duduk di atas kursi takhta kerajaannya, ia harus menulis untuknya salinan hukum ini pada sebuah gulungan di hadapan imam-imam Lewi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 17:18

Maka tak akan jangan apabila bersemayamlah ia di atas takhta kerajaannya, disuratkannya akan dirinya dua salinan hukum ini, dari dalam kitab yang pada imam-imam Lewi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 17:18

Kalau seorang dinobatkan menjadi raja, ia harus diberi sebuah buku berisi hukum-hukum Allah yang disalin dari buku asli yang disimpan oleh imam-imam Lewi.

MILT (2008)

Namun harus terjadi, ketika dia duduk di atas takhta kerajaannya, maka dia harus menulis baginya salinan torat ini pada sebuah buku, dari apa yang ada di hadapan imam-imam orang Lewi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 17:18

Apabila
<01961>
ia duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan
<04467>
, maka haruslah ia menyuruh menulis
<03789>
baginya salinan
<04932>
hukum
<08451>
ini
<02063>
menurut
<05921>
kitab
<05612>
yang ada
<06440>
pada imam-imam
<03548>
orang Lewi
<03881>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 17:18

Maka tak akan jangan apabila bersemayamlah
<03427>
ia di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaannya
<04467>
, disuratkannya
<03789>
akan dirinya dua salinan
<04932>
hukum
<08451>
ini
<02063>
, dari dalam
<05921>
kitab
<05612>
yang pada
<06440>
imam-imam
<03548>
Lewi
<03881>
.
HEBREW
Mywlh
<03881>
Mynhkh
<03548>
ynplm
<06440>
rpo
<05612>
le
<05921>
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
hnsm
<04932>
ta
<0853>
wl
<0>
btkw
<03789>
wtklmm
<04467>
aok
<03678>
le
<05921>
wtbsk
<03427>
hyhw (17:18)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 17:18

3 Apabila ia duduk di atas takhta kerajaan, maka haruslah ia menyuruh menulis 1  baginya salinan 2  hukum ini menurut kitab yang ada pada imam-imam orang Lewi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA