Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:9

Sebab hingga sekarang kamu belum sampai ke tempat perhentian g  dan ke milik pusaka h  yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

AYT (2018)

Sampai saat ini, kita belum sampai di tempat perhentian yang TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:9

Karena sekarang belum kamu sampai ke tempat perhentian dan ke dalam bahagian pusaka yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:9

karena kamu belum masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, tempat kamu dapat menetap dengan aman.

MILT (2008)

Sebab, kamu sekarang belum sampai ke tempat perhentian dan kepada milik pusaka yang telah TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Memang sampai sekarang kamu belum masuk ke tujuan akhir, yaitu milik pusaka yang dikaruniakan kepadamu oleh ALLAH, Tuhanmu,

AVB (2015)

Memang sampai sekarang kamu belum masuk ke tujuan akhir, iaitu harta pusaka yang dikurniakan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:9

Sebab
<03588>
hingga
<05704>
sekarang
<06258>
kamu belum
<03808>
sampai
<0935>
ke
<0413>
tempat perhentian
<04496>
dan ke
<0413>
milik pusaka
<05159>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
kepadamu oleh TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:9

Karena
<03588>
sekarang
<06258>
belum
<03808>
kamu sampai
<05704>
ke
<0413>
tempat perhentian
<04496>
dan ke
<0413>
dalam bahagian pusaka
<05159>
yang
<0834>
akan dikaruniakan Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu
<05414>
kelak.
HEBREW
Kl
<0>
Ntn
<05414>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
rsa
<0834>
hlxnh
<05159>
law
<0413>
hxwnmh
<04496>
la
<0413>
hte
<06258>
de
<05704>
Mtab
<0935>
al
<03808>
yk (12:9)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:9

1 Sebab hingga sekarang kamu belum sampai ke tempat perhentian dan ke milik pusaka yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA