Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:20

Apabila TUHAN, Allahmu, telah meluaskan daerahmu e  nanti, seperti yang dijanjikan-Nya f  kepadamu dan engkau berpikir: Aku mau makan daging, g  karena engkau ingin makan daging, maka bolehlah engkau makan daging sesuka hatimu.

AYT (2018)

Ketika TUHAN, Allahmu, meluaskan negerimu seperti yang Dia janjikan kepadamu dan kamu mengatakan, “Aku akan makan daging”. Karena jiwamu ingin makan daging, kamu boleh makan daging sesuka hatimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:20

Maka apabila telah diluaskan Tuhan, Allahmu, akan perhinggaan negerimu, seperti yang telah Ia berfirman kepadamu, maka katamu: Bahwa sekarang aku hendak makan daging, sebab hatimu suka makan daging itu, maka bolehlah kamu makan daging sekehendak hatimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:20

Sesudah TUHAN Allahmu memperluas batas-batas negerimu seperti yang dijanjikan-Nya, kamu boleh makan daging sesuka hatimu.

MILT (2008)

Apabila TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, meluaskan daerahmu nanti, seperti yang telah Dia janjikan kepadamu, dan engkau berkata, "Biarlah aku makan daging," karena jiwamu menginginkan makan daging, maka engkau boleh makan daging sesuai dengan segala keinginan jiwamu.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila ALLAH, Tuhanmu, telah meluaskan daerahmu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu dan kamu berkata, Aku hendak makan daging, karena engkau ingin makan daging, maka engkau boleh makan daging sesuka hatimu.

AVB (2015)

Apabila TUHAN, Allahmu, telah meluaskan daerahmu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu dan kamu berkata, ‘Aku hendak makan daging,’ kerana engkau ingin makan daging, maka engkau boleh makan daging sesuka hatimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:20

Apabila
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, telah meluaskan
<07337>
daerahmu
<01366>
nanti, seperti yang
<0834>
dijanjikan-Nya
<01696>
kepadamu dan engkau berpikir
<0559>
: Aku mau makan
<0398>
daging
<01320>
, karena
<03588>
engkau
<05315>
ingin
<0183>
makan
<0398>
daging
<01320>
, maka bolehlah engkau makan
<0398>
daging
<01320>
sesuka
<0185> <03605>
hatimu
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:20

Maka apabila
<03588>
telah diluaskan
<07337>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan perhinggaan
<01366>
negerimu, seperti yang telah
<0834>
Ia berfirman
<01696>
kepadamu, maka katamu
<0559>
: Bahwa sekarang aku hendak makan
<0398>
daging
<01320>
, sebab
<03588>
hatimu
<0183>
suka
<05315>
makan
<0398>
daging
<01320>
itu, maka bolehlah kamu makan
<0398>
daging
<01320>
sekehendak
<0185>
hatimu
<05315>
.
HEBREW
rvb
<01320>
lkat
<0398>
Kspn
<05315>
twa
<0185>
lkb
<03605>
rvb
<01320>
lkal
<0398>
Kspn
<05315>
hwat
<0183>
yk
<03588>
rvb
<01320>
hlka
<0398>
trmaw
<0559>
Kl
<0>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
Klwbg
<01366>
ta
<0853>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
byxry
<07337>
yk (12:20)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:20

Apabila TUHAN, Allahmu, telah meluaskan 1  daerahmu nanti, seperti yang dijanjikan-Nya 2  kepadamu dan engkau berpikir: Aku mau makan 3  daging, karena engkau ingin makan 3  daging, maka bolehlah engkau makan 3  daging sesuka hatimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA