Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:17

Di dalam tempatmu tidak boleh kaumakan persembahan persepuluhan v  dari gandummu, dari anggurmu dan minyakmu, w  ataupun dari anak-anak sulung lembu sapimu dan kambing dombamu, ataupun sesuatu dari korban yang akan kaunazarkan, x  ataupun dari korban sukarelamu, ataupun persembahan y  khususmu.

AYT (2018)

Kamu tidak boleh memakan persembahan persepuluhan di gerbangmu. Baik itu dari gandum, dari anggur baru dan minyakmu, anak sulung binatang dari sapi atau dombamu, dan kurban nazar yang kamu janjikan, persembahan sukarelamu, pemberian khususmu dari tanganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:17

Maka dalam negeri kedudukanmu tak boleh kamu makan dalam sepuluh asa dari pada gandummu atau dari pada air anggurmu atau dari pada minyakmu atau dari lembu dombamu yang mula jadi, demikianpun jangan barang yang telah kamu pernazarkan atau persembahan dari ridla hatimu atau persembahan tatangan tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:17

Di tempat kediamanmu kamu tak boleh makan persembahan sepersepuluhan dari gandummu, anggurmu, minyak zaitunmu, sapi atau kambing dombamu yang pertama lahir, kurban pembayar kaulmu, kurban sukarelamu atau persembahan lain.

MILT (2008)

Engkau tidak boleh makan di gerbangmu: persembahan persepuluhan dari gandummu dan anggur barumu dan minyakmu dan anak-anak sulung lembumu dan kambing dombamu, dan semua persembahan nazarmu yang engkau nazarkan dan persembahan-persembahan sukarelamu dan persembahan hunjukan dari tanganmu.

Shellabear 2011 (2011)

Persembahan sepersepuluh dari gandummu, anggurmu, minyakmu, anak-anak sulung dari kawanan sapi dan kawanan kambing dombamu, segala kurban nazar yang kaunazarkan, kurban sukarelamu, atau persembahan khususmu tidak boleh kaumakan di kota-kotamu.

AVB (2015)

Persembahan sepersepuluh daripada gandummu, anggurmu, minyakmu, anak-anak sulung daripada kawanan lembu dan kawanan dombamu, segala korban nazar yang kamu nazarkan, korban sukarela kamu, atau persembahan khususmu tidak boleh kamu makan di kota-kotamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:17

Di dalam tempatmu
<08179>
tidak
<03808>
boleh
<03201>
kaumakan
<0398>
persembahan persepuluhan
<04643>
dari gandummu
<01715>
, dari anggurmu
<08492>
dan minyakmu
<03323>
, ataupun dari anak-anak sulung
<01062>
lembu sapimu
<01241>
dan kambing dombamu
<06629>
, ataupun sesuatu
<03605>
dari korban
<05088>
yang
<0834>
akan kaunazarkan
<05087>
, ataupun dari korban sukarelamu
<05071>
, ataupun persembahan khususmu
<08641>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:17

Maka dalam negeri kedudukanmu
<08179>
tak
<03808>
boleh
<03201>
kamu makan
<0398>
dalam sepuluh asa
<04643>
dari pada gandummu
<01715>
atau dari pada air anggurmu
<08492>
atau dari pada minyakmu
<03323>
atau dari lembu
<01241>
dombamu
<06629>
yang mula jadi
<01062>
, demikianpun jangan barang
<03605>
yang
<0834>
telah kamu pernazarkan
<05088>
atau persembahan
<05087>
dari ridla hatimu
<05071>
atau persembahan tatangan
<08641>
tanganmu
<03027>
.
HEBREW
Kdy
<03027>
tmwrtw
<08641>
Kytbdnw
<05071>
rdt
<05087>
rsa
<0834>
Kyrdn
<05088>
lkw
<03605>
Knauw
<06629>
Krqb
<01241>
trkbw
<01062>
Krhuyw
<03323>
Ksrytw
<08492>
Kngd
<01715>
rvem
<04643>
Kyresb
<08179>
lkal
<0398>
lkwt
<03201>
al (12:17)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:17

Di dalam tempatmu tidak boleh kaumakan persembahan persepuluhan 1  dari gandummu, dari anggurmu dan minyakmu, ataupun dari anak-anak sulung lembu sapimu dan kambing dombamu, ataupun sesuatu dari korban yang akan kaunazarkan, ataupun dari korban sukarelamu, ataupun persembahan khususmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA