Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:11

maka ke tempat yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk membuat nama-Nya k  diam di sana, haruslah kamu bawa semuanya yang kuperintahkan kepadamu, yakni korban bakaran dan korban sembelihanmu, persembahan persepuluhanmu dan persembahan khususmu dan segala korban nazarmu yang terpilih, yang kamu nazarkan kepada TUHAN. l 

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN, Allahmu, akan memilih tempat yang menjadi rumah bagi nama-Nya dan tinggal di sana. Kamu harus membawa segala sesuatu yang kuperintahkan kepadamu, yaitu: kurban bakaran, kurban sembelihan, persembahan persepuluhan dari hasilmu, persembahan khususmu, dan semua persembahan nazar yang terbaik yang kamu janjikan kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:11

Maka pada masa itu akan ada suatu tempat yang dipilih oleh Tuhan, Allahmu, hendak mendudukkan namanya di situ, maka ke sanapun hendaklah kamu membawa akan segala yang telah kupesan kepadamu, baik korban bakaranmu baik korban sembelihanmu atau persembahanmu dalam sepuluh asa dan persembahan tatanganmu dan segala barang pilihan dari pada nazarmu, yang akan kamu bernazar kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:11

Kemudian TUHAN Allahmu akan memilih suatu tempat di mana Ia harus disembah. Ke situlah kamu harus pergi membawa segala yang telah kuperintahkan, yaitu kurban bakaran dan kurban-kurban lain, persembahan sepersepuluhan dan persembahan khusus yang kamu janjikan kepada TUHAN.

MILT (2008)

Dan akan terjadi, bahwa tempat yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pilih untuk membuat Nama-Nya berdiam di sana, ke sanalah harus kamu bawa semua yang Aku perintahkan kepadamu, persembahan-persembahan bakaranmu dan kurban-kurbanmu, persepuluhan-persepuluhanmu dan persembahan hunjukan dari tanganmu dan yang terpilih dari persembahan-persembahan nazarmu yang kamu nazarkan kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

bawalah semua yang kuperintahkan kepadamu, yaitu kurban bakaranmu, kurban sembelihanmu, persembahan sepersepuluhmu, persembahan khususmu, dan segala kurban nazarmu yang terpilih, yang kamu nazarkan kepada ALLAH, ke tempat yang akan dipilih ALLAH, Tuhanmu, sebagai tempat untuk menegakkan nama-Nya.

AVB (2015)

bawalah semua yang kuperintahkan kepadamu, iaitu korban bakaranmu, korban sembelihanmu, persembahan sepersepuluh kamu, persembahan khususmu, dan segala korban nazarmu yang terpilih, yang kamu nazarkan kepada TUHAN, ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, sebagai tempat untuk menegakkan nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:11

maka
<01961>
ke tempat
<04725>
yang
<0834>
dipilih
<0977>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, untuk membuat nama-Nya
<08034>
diam
<07931>
di sana
<08033>
, haruslah kamu bawa
<0935>
semuanya
<03605>
yang
<0834>
kuperintahkan
<06680>
kepadamu, yakni korban bakaran
<05930>
dan korban sembelihanmu
<02077>
, persembahan persepuluhanmu
<04643>
dan persembahan khususmu
<08641>
dan segala
<03605>
korban nazarmu
<05088>
yang terpilih
<04005>
, yang
<0834>
kamu nazarkan
<05087>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<08033> <0595> <03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:11

Maka pada masa itu akan ada
<01961>
suatu tempat
<04725>
yang
<0834>
dipilih
<0977>
oleh Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, hendak mendudukkan
<07931>
namanya
<08034>
di situ
<08033>
, maka ke sanapun
<08033>
hendaklah kamu membawa
<0935>
akan segala
<03605>
yang telah
<0834>
kupesan
<0595>
kepadamu
<06680>
, baik korban bakaranmu
<05930>
baik korban sembelihanmu
<02077>
atau persembahanmu dalam sepuluh asa
<04643>
dan persembahan
<08641>
tatanganmu
<03027>
dan segala
<03605>
barang pilihan
<04005>
dari pada nazarmu
<05088>
, yang
<0834>
akan kamu bernazar
<05087>
kepada Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
wrdt
<05087>
rsa
<0834>
Mkyrdn
<05088>
rxbm
<04005>
lkw
<03605>
Mkdy
<03027>
tmrtw
<08641>
Mkytrvem
<04643>
Mkyxbzw
<02077>
Mkytlwe
<05930>
Mkta
<0853>
hwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
waybt
<0935>
hms
<08033>
Ms
<08033>
wms
<08034>
Nksl
<07931>
wb
<0>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rxby
<0977>
rsa
<0834>
Mwqmh
<04725>
hyhw (12:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:11

maka ke tempat 1  yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk membuat nama-Nya diam di sana, haruslah kamu bawa semuanya yang kuperintahkan kepadamu, yakni korban bakaran dan korban sembelihanmu, persembahan persepuluhanmu dan persembahan khususmu dan segala korban nazarmu yang terpilih 2 , yang kamu nazarkan kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA