Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:6

pula apa yang dilakukan-Nya p  terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab, anak Ruben, yakni ketika tanah mengangakan q  mulutnya dan menelan mereka dengan seisi rumahnya, kemah-kemah dan segala yang mengikuti mereka, di tengah-tengah seluruh orang Israel.

AYT (2018)

Apa yang Dia lakukan terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab keturunan Ruben, ketika tanah membuka mulutnya dan menelan mereka beserta seluruh isi rumahnya, tenda-tendanya, dan semua harta di kaki mereka dari tengah-tengah orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:6

dan barang yang telah diperbuat-Nya akan Datan dan Abiram, kedua anak Eliab bin Rubin, bagaimana bumi itu sudah mengangakan mulutnya serta menelan akan rumahnya dan kemahnya dan segala tumpuan yang di bawah tapak kakinya di tengah-tengah segala orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:6

Kamu juga ingat apa yang dilakukan TUHAN terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab dari suku Ruben. Di depan kamu semua, bumi terbelah lalu menelan mereka bersama keluarga, kemah, semua hamba dan ternak mereka.

MILT (2008)

dan apa yang telah Dia lakukan terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab, anak Ruben, ketika bumi mengangakan mulutnya menelan mereka dengan seisi rumah, kemah-kemah mereka dan semua kekayaan hidup yang ada di kaki mereka, di tengah-tengah seluruh orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

juga apa yang dilakukan-Nya terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab keturunan Ruben, ketika bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka beserta keluarga mereka, kemah-kemah mereka, dan semua yang hidup yang mengikuti mereka di tengah-tengah semua orang Israil.

AVB (2015)

juga apa yang dilakukan-Nya terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab keturunan Ruben, ketika bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka berserta keluarga mereka, khemah-khemah mereka, dan semua yang hidup yang mengikuti mereka di tengah-tengah semua orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:6

pula apa yang
<0834>
dilakukan-Nya
<06213>
terhadap Datan
<01885>
dan Abiram
<048>
, anak-anak
<01121>
Eliab
<0446>
, anak
<01121>
Ruben
<07205>
, yakni
<0834>
ketika tanah
<0776>
mengangakan
<06475>
mulutnya
<06310>
dan menelan
<01104>
mereka dengan seisi rumahnya
<01004>
, kemah-kemah
<0168>
dan segala
<03605>
yang
<0834>
mengikuti
<07272>
mereka, di tengah-tengah
<07130>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
.

[<03351>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:6

dan barang yang
<0834>
telah diperbuat-Nya
<06213>
akan Datan
<01885>
dan Abiram
<048>
, kedua anak
<01121>
Eliab
<0446>
bin
<01121>
Rubin
<07205>
, bagaimana
<0834>
bumi
<0776>
itu sudah mengangakan
<06475>
mulutnya
<06310>
serta menelan
<01104>
akan rumahnya
<01004>
dan kemahnya
<0168>
dan segala
<03605>
tumpuan
<03351>
yang
<0834>
di bawah tapak kakinya
<07272>
di tengah-tengah
<07130>
segala
<03605>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
lk
<03605>
brqb
<07130>
Mhylgrb
<07272>
rsa
<0834>
Mwqyh
<03351>
lk
<03605>
taw
<0853>
Mhylha
<0168>
taw
<0853>
Mhytb
<01004>
taw
<0853>
Melbtw
<01104>
hyp
<06310>
ta
<0853>
Urah
<0776>
htup
<06475>
rsa
<0834>
Nbwar
<07205>
Nb
<01121>
bayla
<0446>
ynb
<01121>
Mrybalw
<048>
Ntdl
<01885>
hve
<06213>
rsaw (11:6)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:6

2 pula apa yang dilakukan-Nya 1  terhadap Datan 1  dan Abiram, anak-anak Eliab, anak Ruben, yakni ketika tanah mengangakan mulutnya dan menelan mereka dengan seisi rumahnya, kemah-kemah dan segala yang mengikuti mereka, di tengah-tengah seluruh orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA