Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:31

Sebab kamu ini sebentar lagi hendak menyeberangi sungai Yordan untuk memasuki dan menduduki n  negeri yang diberikan o  kepadamu oleh TUHAN, Allahmu; dan bila kamu akan menduduki dan mendiaminya,

AYT (2018)

Kamu akan menyeberangi Sungai Yordan dan memiliki tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Kamu akan mendudukinya dan tinggal di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:31

Karena sekarang juga kamu pergi menyeberang Yarden hendak mengambil tanah itu akan milik pusaka yang telah dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu, maka kamupun kelak mempunyai dia akan pusaka dan kamu akan mengeduduki dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:31

Tak lama lagi kamu menyeberangi Sungai Yordan dan menduduki tanah yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu. Sesudah kamu merebut tanah itu dan berdiam di situ,

MILT (2008)

Sebab kamu ini akan menyeberangi Yordan untuk masuk dan memiliki negeri yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepada kamu, dan kamu akan memiliki dan mendiaminya.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu akan segera menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk dan menduduki negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. Setelah kamu mendudukinya dan tinggal di dalamnya,

AVB (2015)

Kamu sudah hendak menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk dan menduduki negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Setelah kamu mendudukinya dan tinggal di situ,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:31

Sebab
<03588>
kamu
<0859>
ini sebentar lagi hendak menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
untuk memasuki
<0935>
dan menduduki
<03423>
negeri
<0776>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
kepadamu oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
; dan bila kamu akan menduduki
<03423>
dan mendiaminya
<03427>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:31

Karena
<03588>
sekarang juga kamu
<0859>
pergi
<0935>
menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
hendak mengambil
<03423>
tanah
<0776>
itu akan milik pusaka
<03423>
yang telah
<0834>
dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu, maka kamupun kelak mempunyai
<03423>
dia akan pusaka dan kamu akan mengeduduki
<03427>
dia.
HEBREW
hb
<0>
Mtbsyw
<03427>
hta
<0853>
Mtsryw
<03423>
Mkl
<0>
Ntn
<05414>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
ta
<0853>
tsrl
<03423>
abl
<0935>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
Myrbe
<05674>
Mta
<0859>
yk (11:31)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:31

1 Sebab kamu ini sebentar lagi hendak menyeberangi sungai Yordan untuk memasuki dan menduduki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu; dan bila kamu akan menduduki dan mendiaminya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA