Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:24

Setiap tempat yang diinjak oleh telapak kakimu, kamulah yang akan memilikinya: z  mulai dari padang gurun sampai gunung Libanon, dan dari sungai itu, yakni sungai Efrat, a  sampai laut sebelah barat, akan menjadi daerahmu.

AYT (2018)

Setiap tempat yang kamu injak dengan telapak kakimu itu akan menjadi milikmu, dari padang belantara sampai Lebanon dan dari sungai itu, yaitu Sungai Efrat, sampai laut terjauh jadi batasmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:24

Segala tempat yang akan dijejak oleh tapak kakimu, ia itu menjadi kamu punya, dari pada padang Tiah sampai kepada Libanon, dan dari pada sungai, yaitu sungai Ferat, sampai ke laut yang di sebelah barat akan menjadi perhinggaan tanahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:24

Setiap wilayah yang kamu jejaki akan menjadi milikmu. Wilayahmu terbentang dari padang gurun di selatan sampai ke Pegunungan Libanon di utara, dan dari Sungai Efrat di timur sampai ke Laut Tengah di barat.

MILT (2008)

Setiap tempat yang telapak kakimu menginjaknya akan menjadi milikmu, dari padang gurun dan gunung Libanon, dari sungai itu, yaitu sungai Efrat, bahkan sampai laut yang terjauh, akan menjadi perbatasanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap tempat yang diinjak oleh telapak kakimu akan menjadi milikmu. Daerahmu akan terbentang dari padang belantara sampai Libanon, dan dari sungai itu, yaitu Sungai Efrat, sampai laut di sebelah barat.

AVB (2015)

Setiap tempat yang dipijak oleh telapak kakimu akan menjadi milikmu. Daerahmu akan terbentang dari gurun sampai Lebanon, dan dari sungai itu, iaitu Sungai Efrat, sampai laut di sebelah barat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:24

Setiap
<03605>
tempat
<04725>
yang
<0834>
diinjak
<01869>
oleh telapak
<03709>
kakimu
<07272>
, kamulah yang akan memilikinya
<01961>
: mulai dari
<04480>
padang gurun
<04057>
sampai gunung Libanon
<03844>
, dan dari
<04480>
sungai
<05104>
itu, yakni sungai
<05104>
Efrat
<06578>
, sampai
<05704>
laut
<03220>
sebelah barat
<0314>
, akan menjadi
<01961>
daerahmu
<01366>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:24

Segala
<03605>
tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dijejak
<01869>
oleh tapak
<03709>
kakimu
<07272>
, ia itu menjadi
<01961>
kamu punya, dari
<04480>
pada padang Tiah
<04057>
sampai kepada Libanon
<03844>
, dan dari pada
<04480>
sungai
<05104>
, yaitu sungai
<05104>
Ferat
<06578>
, sampai
<05704>
ke laut
<03220>
yang di sebelah barat
<0314>
akan menjadi
<01961>
perhinggaan
<01366>
tanahmu.
HEBREW
Mklbg
<01366>
hyhy
<01961>
Nwrxah
<0314>
Myh
<03220>
dew
<05704>
trp
<06578>
rhn
<05104>
rhnh
<05104>
Nm
<04480>
Nwnblhw
<03844>
rbdmh
<04057>
Nm
<04480>
hyhy
<01961>
Mkl
<0>
wb
<0>
Mklgr
<07272>
Pk
<03709>
Krdt
<01869>
rsa
<0834>
Mwqmh
<04725>
lk (11:24)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:24

1 Setiap tempat yang diinjak oleh telapak kakimu, kamulah yang akan memilikinya: mulai dari padang gurun sampai gunung Libanon, dan dari sungai itu, yakni sungai Efrat, sampai laut sebelah barat, akan menjadi daerahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA