Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:18

Tetapi kamu harus menaruh perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu. n 

AYT (2018)

Haruslah kamu mengingat dalam hati dan jiwamu seluruh perintah ini. Kamu harus mengikatnya sebagai tanda di tanganmu, dan jadikanlah lambang di dahimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:18

Melainkan hendaklah kamu memperhatikan segala firman-Ku ini dan masukkanlah dia ke dalam hatimu dan ikatkanlah dia pada tanganmu akan tanda dan jadikanlah dia patam di tengah-tengah kedua belah matamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:18

Ingatlah dan perhatikanlah perintah-perintah itu. Ikatkan pada lenganmu dan pasanglah pada dahimu untuk diingat-ingat.

MILT (2008)

Dan kamu harus menaruh perkataan ini di dalam hatimu dan di dalam jiwamu, dan harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu. Dan itu harus menjadi lambang di dahimu,

Shellabear 2011 (2011)

Taruhlah perkataan-perkataanku ini di dalam hati dan jiwamu, ikatkanlah sebagai tanda peringatan pada tangan dan dahimu.

AVB (2015)

Letaklah perkataan-perkataanku ini dalam hati dan jiwamu, ikatkanlah sebagai suatu tanda peringatan pada tangan dan dahimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:18

Tetapi kamu harus menaruh
<07760>
perkataanku
<01697>
ini
<0428>
dalam
<05921>
hatimu
<03824>
dan dalam
<05921>
jiwamu
<05315>
; kamu harus mengikatkannya
<07194>
sebagai tanda
<0226>
pada
<05921>
tanganmu
<03027>
dan haruslah itu menjadi
<01961>
lambang
<02903>
di
<0996>
dahimu
<05869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:18

Melainkan hendaklah kamu memperhatikan
<07760>
segala firman-Ku
<01697>
ini
<0428>
dan masukkanlah dia ke dalam
<05921>
hatimu
<03824>
dan ikatkanlah
<07194>
dia pada
<05921>
tanganmu
<03027>
akan tanda
<0226>
dan jadikanlah
<01961>
dia patam
<02903>
di tengah-tengah
<0996>
kedua belah matamu
<05869>
,
HEBREW
Mkynye
<05869>
Nyb
<0996>
tpjwjl
<02903>
wyhw
<01961>
Mkdy
<03027>
le
<05921>
twal
<0226>
Mta
<0853>
Mtrsqw
<07194>
Mkspn
<05315>
lew
<05921>
Mkbbl
<03824>
le
<05921>
hla
<0428>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
Mtmvw (11:18)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:18

Tetapi kamu harus menaruh 1  perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda 2  pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA