Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:12

suatu negeri yang dipelihara oleh TUHAN, Allahmu: mata a  TUHAN, Allahmu, tetap mengawasinya dari awal sampai akhir tahun.

AYT (2018)

Sebuah tanah yang dipelihara oleh TUHAN, Allahmu. TUHAN, Allahmu mengawasinya sejak awal hingga akhir tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:12

yaitu tanah yang dipeliharakan oleh Tuhan, Allahmu; senantiasa mata Tuhan, Allahmu, menilik akan dia dari pada permulaan tahun datang kepada kesudahan tahun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:12

TUHAN Allahmu memelihara negeri itu dan menjagainya sepanjang tahun.

MILT (2008)

suatu negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pelihara. Mata TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, tertuju padanya dari awal tahun sampai akhir tahun.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, Tuhanmu, memelihara negeri itu; mata ALLAH, Tuhanmu, selalu memperhatikannya sejak awal tahun sampai akhir tahun.

AVB (2015)

TUHAN, Allahmu, memelihara negeri itu; mata TUHAN, Allahmu, selalu memerhatikannya sejak awal tahun sampai akhir tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:12

suatu negeri
<0776>
yang
<0834>
dipelihara
<01875>
oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
: mata
<05869>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, tetap
<08548>
mengawasinya dari awal
<07225>
sampai
<05704>
akhir
<0319>
tahun
<08141>
.

[<08141>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:12

yaitu tanah
<0776>
yang
<0834>
dipeliharakan
<01875>
oleh Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
; senantiasa
<08548>
mata
<05869>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, menilik akan dia dari pada permulaan
<07225>
tahun
<08141>
datang
<05704>
kepada kesudahan
<0319>
tahun
<08141>
.
HEBREW
o
hns
<08141>
tyrxa
<0319>
dew
<05704>
hnsh
<08141>
tysrm
<07225>
hb
<0>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynye
<05869>
dymt
<08548>
hta
<0853>
srd
<01875>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
Ura (11:12)
<0776>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:12

suatu negeri yang dipelihara 1  oleh TUHAN, Allahmu: mata TUHAN, Allahmu, tetap mengawasinya dari awal sampai akhir tahun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.61 detik
dipersembahkan oleh YLSA