Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:1

"Haruslah engkau mengasihi g  TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia kewajibanmu terhadap Dia dengan senantiasa berpegang pada segala ketetapan-Nya, peraturan-Nya dan perintah-Nya. h 

AYT (2018)

Kamu harus mengasihi TUHAN, Allahmu dengan melakukan perintah, hukum, dan ketetapan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:1

Maka sebab itu hendaklah kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dan melakukan kebaktian kepada-Nya dan segala hukum-Nya dan syarat-Nya dan undang-undang-Nya pada segala hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:1

"Cintailah TUHAN Allahmu, dan taatilah selalu segala perintah-Nya.

MILT (2008)

"Dan engkau harus mengasihi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan memelihara perintah-Nya, ketetapan-Nya dan peraturan-Nya selama-lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kasihilah ALLAH, Tuhanmu, dan peganglah teguh kewajibanmu pada-Nya, juga ketetapan-ketetapan, peraturan-peraturan, serta perintah-perintah-Nya.

AVB (2015)

Maka hendaklah kamu mengasihi TUHAN, Allahmu, dan memegang dengan teguh segala kewajipanmu kepada-Nya, juga segala ketetapan, kanun, serta perintah-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:1

"Haruslah engkau mengasihi
<0157>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan melakukan dengan setia
<08104>
kewajibanmu
<04931>
terhadap Dia dengan senantiasa
<03117> <03605>
berpegang pada segala ketetapan-Nya
<02708>
, peraturan-Nya
<04941>
dan perintah-Nya
<04687>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:1

Maka sebab itu hendaklah kamu mengasihi
<0157>
akan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan melakukan
<08104>
kebaktian
<04931>
kepada-Nya dan segala hukum-Nya
<02708>
dan syarat-Nya
<04941>
dan undang-undang-Nya
<04687>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
wytwumw
<04687>
wyjpsmw
<04941>
wytqxw
<02708>
wtrmsm
<04931>
trmsw
<08104>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
tbhaw (11:1)
<0157>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:1

"Haruslah engkau mengasihi 1  TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia 2  kewajibanmu terhadap Dia dengan senantiasa berpegang pada segala ketetapan-Nya 3 , peraturan-Nya dan perintah-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA